BuzzerBeater Forums

BB Suomi > Säännöistä ja käännöksestä

Säännöistä ja käännöksestä

Set priority
Show messages by
This Post:
00
23298.15 in reply to 23298.14
Date: 9/8/2008 6:51:52 AM
Overall Posts Rated:
587587
Keskustelu alkaa harhailla alkuperäisestä otsikosta niin paljon, että päivitin otsikon vähän laveammaksi. Eiköhän tämä keskustelu kuitenkin tänne mahdu.

This Post:
00
23298.16 in reply to 23298.15
Date: 12/26/2008 1:47:08 PM
Overall Posts Rated:
11
Tapahtuman aikataulu:

* Lauantai: Liigaottelut normaaliin aikaan; Tähdistöottelun pelaajat julkistetaan
* Sunnuntai:
* Maanantai: Maajoukkueottelut
* Tiistai: Cup-ottelut
* Keskiviikko: Tähdistöottelu ja kilpailut
* Torstai: Ystävyysottelut/Cup-ottelut
* Perjantai: Yksityisliigan ottelut (vain Supportereilla)
Tuossa vielä linkki eli tuolla sääntöjen tähdistöottelu kohdassa.http://www.buzzerbeater.com/BBWeb/rules.aspx?nav=AllStarG...

Eikö tuo ole väärin? eihän tiistaisin mitään cup otteluita pelata sillon normaalit sarjapelit.


Last edited by Manager_JN at 12/26/2008 1:47:52 PM

This Post:
00
23298.17 in reply to 23298.16
Date: 12/26/2008 3:52:28 PM
Pehmeät Tyttö Norsut
III.7
Overall Posts Rated:
410410
All-stars viikolla pelataan tupla-Cup kierros.

This Post:
00
23298.18 in reply to 23298.17
Date: 12/26/2008 4:04:41 PM
Overall Posts Rated:
11
Okei. Anteeksi erehdyksestä. Nolottaa...

This Post:
00
23298.19 in reply to 23298.18
Date: 10/8/2010 10:05:53 AM
Overall Posts Rated:
587587
Vaikutusmahdollisuutta tarjolla. Kuten uutisia lukevat jo tietävätkin BuzzerBeateriin on tulossa uusia hyökkäys- ja puolustustaktiikoita. Nyt haetaan suomennosta Isolation-taktiikalle. Yksi vaihtoehto on tietysti alkuperäiskielisen termin käyttö, toinen suorahko käännös. Kolmas ja paras vaihtoehto olisi hyvä, naseva suomennos ja se meiltä valitettavasti puuttuu. Ehdotuksia?

This Post:
00
23298.21 in reply to 23298.19
Date: 10/8/2010 4:27:21 PM
Overall Posts Rated:
1313
Ehdottomasti alkuperäisen termin käyttö. Todella vaikea keksiä osuvaa ja taktiikkaa kuvaavaa nimitystä suomeksi.

This Post:
00
23298.22 in reply to 23298.19
Date: 10/8/2010 9:20:22 PM
Overall Posts Rated:
22
Isolation tai yksi vastaan yksi tai laidan tyhjennys, näillähän oikeassa pelissä mennään täällä Suomessa.

Siihen, mikä on tähän arparoottoriin paras, en ota kantaa..

This Post:
00
23298.23 in reply to 23298.22
Date: 10/9/2010 6:53:18 AM
Overall Posts Rated:
587587
Tässä uudessa taktiikassa on se ylimääräinen ongelma, että taktiikasta tulee ainakin kaksi varianttia: ulko- ja sisäpainotteinen. 'Sisä-isolation' ja 'ulko-isolation' tai 'Isolation, sisä' ja Isolation, ulko' vähän särähtävät. Ehkä suomalaistetut 'Sisä-isolaatio' ja 'Ulko-isolaatio' (isolaatio tosin on sanana kai yleensä lajiutumiseen liittyvässä käytössä) särähtävät ensimmäisen kauhistuksen jälkeen vähän vähemmän. Enpä tiedä.

From: egs

This Post:
00
23298.24 in reply to 23298.23
Date: 10/9/2010 7:23:18 AM
Overall Posts Rated:
209209
Joko pidetään Isolation, tai jos ei muuta keksi niin "ykä-ykä" sisä ja ulko, ei paras mahdollinen kuitenkaan :)

This Post:
00
23298.25 in reply to 23298.23
Date: 10/9/2010 12:23:41 PM
Taikasuon Tattivatit
III.7
Overall Posts Rated:
778778
Henckan coacheilla on ollut tapana huudella "Levitä" tai "Peli leveelle" tai vaihtoehtoisesti "Tyhjennä" ..

Sanoisin, että "Tyhjennä low-post/korinalus" ja "Peli leveänä" olisivat ehkä suomalaisittain ymmärrettävämmät kuin sisä- ja ulko-isolaatio.. ehkä.

Advertisement