BuzzerBeater Forums

BB España > Se busca LA-Euskara

Se busca LA-Euskara (thread closed)

Set priority
Show messages by
This Post:
33
249888.15 in reply to 249888.1
Date: 10/13/2013 8:49:38 AM
Overall Posts Rated:
44
Hola,
Mi nombre es Xabier Garmendia, tengo 23 años y estoy interesado en realizar la traducción al euskara, el cual es mi lengua materna, donde tengo el certificado oficial EGA. Por otra parte también domino el idioma español y respecto al inglés mi nivel estaría entre un B2 y un C1, estoy estudiando para presentarme al CAE este junio. Estoy estudiando ingeniería industrial y este año sólo tengo que hacer el proyecto en Erasmus, con lo que tendré tiempo para hacer las traducciones.
En el artículo se comenta que el trabajo a realizar sería traducir los nuevos textos y completar las partes que aún faltasen, si finalmente soy elegido también me gustaría cambiar algunas traducciones anteriormente realizadas, porque personalmente creo que hay partes donde la traducción no es tan buena.

This Post:
11
249888.17 in reply to 249888.15
Date: 10/13/2013 10:45:15 AM
Overall Posts Rated:
308308
Centrémonos en las solicitudes sobre traducción.

From: ixo

This Post:
22
249888.18 in reply to 249888.1
Date: 10/13/2013 10:45:59 AM
Overall Posts Rated:
33
Buenas! Llevo ya bastantes temporadas en el juego, unas 10 mas o menos, por lo que me encantaría poder ser el traductor del euskera, ya que lo domino completamente puesto que lo utilizo a diario. Ademas, el ingles no es ningún problema ya que también lo domino. Espero que me elijáis! :)

P.D.: El EGA y el advantage los tengo por supuesto.

This Post:
00
249888.19 in reply to 249888.15
Date: 10/13/2013 10:48:09 AM
Overall Posts Rated:
308308
Gracias por tu candidatura, como comentas el elegido también puede editar posibles errores de traducción, incorrecciones o parte que puedan mejorarse.

From: Gorka

This Post:
00
249888.20 in reply to 249888.19
Date: 10/13/2013 12:02:11 PM
Biznietos del Dream Team 2.0
IV.38
Overall Posts Rated:
362362
Ummm, vas a tener un duro trabajo!
Muchos aspirantes que la tienen muy grande... la lista de títulos oficiales digo. No sé yo si todos serán sinceros....

¿Encontrarás al que, además de tenerla grande (y no mienta), se comprometa de verdad y las traducciones/correcciones las haga en un periodo de tiempo adecuado? ¿O nos volveremos a ver por el foro cando informe de que el "elegido" no hace su trabajo? ;P

Si puedo dar mi opinión: Matxina parece "a priori" un candidato muy completo.

PD: Además, con ese nombre de equipo, seguro que me lo he cruzado por el Buesa alguna vez jeje

PD2: Que nadie se ofenda que no pretendo desmerecer a nadie. Sólo soy un simple "comentarista".

El talento gana juegos pero el trabajo en equipo y la inteligencia ganan campeonatos. (Michael Jordan).
Sé que en el deporte no puedes siempre ganar, pero sí estás obligado a luchar, eso siempre. Ganar es cuestión de un balón, de una defensa. (Dusko Ivanovic)
Message deleted
This Post:
22
249888.22 in reply to 249888.21
Date: 10/14/2013 4:22:34 AM
Overall Posts Rated:
308308
Segunda vez que tengo que borrar un post, después de haberlo especificado en el primer post y borrado un post, este no es un hilo "de cachondeo", para reirse o desvirtuar.

From: LA-Carlos

This Post:
22
249888.23 in reply to 249888.20
Date: 10/14/2013 2:30:35 PM
Overall Posts Rated:
290290

Lo que no entiendo, Gorka, desde el cariño, es porqué leches no te presentas tú.

Estoy seguro que la tienes más grande que ninguno, tiempo y ganas de colaborar me da que te sobran, y pasarías de ser un simple "comentarista" de la actualidad a ser actor de la misma. ¿No es mejor hacer que comentar cómo lo hacen (o cómo no lo hacen) los otros?.

En todo caso tendremos muy en cuenta tus comentarios para no volver a equivocarnos a pesar de tus advertencias. Te los agradecemos. Y si quieres´un poco más de intimidad, tienes nuestros BB-mails a tu disposición.

Saludos,

LA-Carlos


This Post:
11
249888.24 in reply to 249888.23
Date: 10/14/2013 5:49:40 PM
Overall Posts Rated:
13581358
yo, cuando vi el hilo, directamente se me fue la cabeza a Gorka... después, leyendo lo que piden, sólo me queda pensar que no tiene suficiente nivel de inglés... porque sino no entiendo... sería la ocasión idónea para demostrar cómo se han de hacer las cosas (y lo digo enserio, creo que gorka tiene unas exigencias que me parecen bien, pero me parecerían mejor si cuando tiene la oportunidad uno se responsabiliza de cumplir con esas exigencias).


From: Gorka

This Post:
00
249888.25 in reply to 249888.24
Date: 10/14/2013 7:23:53 PM
Biznietos del Dream Team 2.0
IV.38
Overall Posts Rated:
362362
Os lo agradezco a ambos (y a muchos más que me animan a presentarme), pero aunque mi nivel de Euskera y de inglés son ambos más que aceptables para este trabajo y el tiempo que empleo en el juego también más que suficiente como para dedicarme a traducirlo, os garantizo que yo no soy la persona apropiada que el staff está buscando.

El talento gana juegos pero el trabajo en equipo y la inteligencia ganan campeonatos. (Michael Jordan).
Sé que en el deporte no puedes siempre ganar, pero sí estás obligado a luchar, eso siempre. Ganar es cuestión de un balón, de una defensa. (Dusko Ivanovic)
Advertisement