BuzzerBeater Forums

BB Poland > [Zmiany] Sezon 33

[Zmiany] Sezon 33

Set priority
Show messages by
This Post:
00
275343.15 in reply to 275343.14
Date: 11/26/2015 8:40:33 AM
Overall Posts Rated:
15061506
Hale istniejących już drużyn zostaną automatycznie powiększone za darmo. - cytat z wiadomości.

Leniwy, stary, wyliniały kocur. Czasem jeszcze zerknie na polskie tłumaczenia.
This Post:
00
275343.16 in reply to 275343.15
Date: 11/26/2015 9:39:39 AM
Overall Posts Rated:
11
Czuję, że nie zostałem zrozumiany dlatego wytłumaczę najprościej jak się da na swoim przykładzie...

Dane:
Mam halę na 5725 miejsc.
Zacząłem mając 5000.
Inni zaczną mając 6000.

Wariant 1
BB: Każdy musi mieć 6000 miejsc.
Komentarz BB: Dobudujemy Ci 275 miejsc, bo nie masz.
Rezultat: Mam 6000 miejsc.


Wariant 2
BB: Każdy musi mieć 6000 miejsc.
Komentarz BB: Masz już prawie 6000, z tym że 2 tygodnie temu wydałeś kupę hajsu na rozbudowę... Inni będą mieli za darmo, więc pokryjemy gratis tę różnicę. Masz dodatkowy 1000 miejsc bracie!
Rezultat: Mam 6725 miejsc i nie przetraciłem hajsu na próżno.

Szukane:
Który wariant obowiązuje?

This Post:
11
275343.17 in reply to 275343.16
Date: 11/26/2015 9:59:37 AM
KS Goldena
PLK
Overall Posts Rated:
40854085
Second Team:
KS Golden Grizzlies
Wariant 1

This Post:
00
275343.18 in reply to 275343.16
Date: 11/26/2015 10:52:15 AM
Overall Posts Rated:
5555
Z tego co zrozumiałem z tekstu hale istniejących już drużyn zostaną automatycznie powiększone za darmo wybieram wariant numer 2.Chyba że coś źle przetłumaczyliście ze strony głównej drodzy admini ;p

From: Siwy

This Post:
00
275343.19 in reply to 275343.18
Date: 11/26/2015 11:02:24 AM
Overall Posts Rated:
15061506
Żeby była jasność, oryginał:

"These new minimums will be applied to all BB teams (excluding Utopia), with existing teams' arenas enlarged up to these numbers for free."

I to, jak ja bym to przetłumaczył

"Nowe minimalne wartości zostaną zastosowane dla wszystkich drużyn w BB (z wyjątkiem Utopii), a hale istniejących zespołów powiększone do tych wartości za darmo"

Last edited by Siwy at 11/26/2015 11:02:31 AM

Leniwy, stary, wyliniały kocur. Czasem jeszcze zerknie na polskie tłumaczenia.
From: Campos

To: Siwy
This Post:
00
275343.20 in reply to 275343.19
Date: 11/26/2015 11:34:34 AM
CampoLeony
PLK
Overall Posts Rated:
828828
Second Team:
CampoLeons
Ta zasada ma zastosowanie tylko dla tych zespołów, które nie rozbudowały hali powyżej 5438, 500, 60, 2. Jeżeli ktoś ma większą halę niż założono, to hala nie zostanie automatycznie powiększona.

From: Siwy

This Post:
00
275343.21 in reply to 275343.20
Date: 11/26/2015 11:41:57 AM
Overall Posts Rated:
15061506
Myślę, że jednak BB-Marin (który wszak napisał to oświadczenie w oryginale) ma większą wiedzę o tego typu zmianach niż nasi LA.

Po prostu wydarzył się błąd w tłumaczeniu; błąd, przez który nabiliśmy tu dziś 10 postów. Przynajmniej będę mógł wrócić do tematu, bo czuję, że powinienem się wypowiedzieć na ten temat, a nie miałem okazji.

Leniwy, stary, wyliniały kocur. Czasem jeszcze zerknie na polskie tłumaczenia.
This Post:
00
275343.22 in reply to 275343.14
Date: 11/26/2015 12:31:00 PM
Warsaw Mutants
III.4
Overall Posts Rated:
10801080
Sam nie wiem jak to rozumieć :)
Widzę, że zebrała się ekipa z parku Olszyna w tym temacie: Ty, Kolzik, Kychu, ja :)
Masz pierwszą piłeczkę po znajomości :)

From: toshii

To: Siwy
This Post:
00
275343.23 in reply to 275343.19
Date: 11/26/2015 4:41:28 PM
LZS Niemyslowice
IV.6
Overall Posts Rated:
11161116
Second Team:
Wellingborough Town F.C.
Żeby była jasność, oryginał:

"These new minimums will be applied to all BB teams (excluding Utopia), with existing teams' arenas enlarged up to these numbers for free."

I to, jak ja bym to przetłumaczył

"Nowe minimalne wartości zostaną zastosowane dla wszystkich drużyn w BB (z wyjątkiem Utopii), a hale istniejących zespołów powiększone do tych wartości za darmo"


to czym sie różni to od tego poniżej :) ??

Nowe minima będą dotyczyć wszystkich drużyn w BB (poza Utopią), hale istniejących już drużyn zostaną automatycznie powiększone za darmo.

Last edited by toshii at 11/26/2015 4:42:22 PM

From: Siwy

This Post:
33
275343.24 in reply to 275343.23
Date: 11/26/2015 4:44:57 PM
Overall Posts Rated:
15061506
Zabrakło słów "do tych wartości", przez co tłumaczenie jest nieprecyzyjne i zostawia nieco wątpliwości.

Leniwy, stary, wyliniały kocur. Czasem jeszcze zerknie na polskie tłumaczenia.