BuzzerBeater Forums

For all users PAGOFACIL is the most accessible, is the best. RAPIPAGO is the other methods.

Hey BB-Milke. The user rch asked me to translate the following text, it has some techical expressions so I dont know if it will be 100% accurate, I hope you can get the overall idea at least:

In spanish:
Además de Pago Fácil tenemos otro sistema similar como Rapipago, en estos casos Ambas empresas necesitan un número de cliente, operación o factura, (no hace falta el papel) para que personalmente nos acerquemos a una sucursal y abonar. Seguramente la empresa que emite la factura tendrá que estar registrado en Argentina, por lo que seguramente pueda acarrear trámites, impuestos y registros en Argentina si BB no tiene un representante.
Otras empresas podrían ser las de envío de dinero por correo postal como Western Union, Money Gram, Money Brokers. Las dos primeras son más conocidas en Argentina.
Más opciones, para quienes tenemos cuenta bancaria, podría ser Pago mis cuentas (Pagomiscuentas.com) o por red Link (Linkpagos.com.ar) y hasta se podría resolver por Homebanking. Pero al igual que con Pago Fácil, BB tendría que abrir una cuenta bancaria en Argentina.

Saludos


The more accurate translation that I could do :

In addition to PAGO FACIL we´ve got another similar system called RAPIPAGO, in either case it needs a client code or number, or ticket-number or operation number (you dont need the paper, only that number) so we can go personally to a local/store of RAPIPAGO and make the payment to that number. The one that produces the ticket needs to be registered in Argentina, and it surely could take on the taxes and operations needed if BB doesnt have a store here.
Other methods that could be viable are sending money by mail, via Western Union, Money Gram, Money Brokers. The two first ones are more common here in Argentina.
More options, for those that have a bank account, could be Pago Mis Cuentas (pagomiscuentas.com) or Red Link (Linkpagos.com.ar) and even it could be done by Homebamking. But like with Pago Facil, BB must open a local bank account.

This is very useful information. Thanks to you both. Please remind rch that it is ok to post directly to this thread in Spanish.

Ok, Im sure he will read this but Ill tell him.

And as we´re talking bout supporter, can I make a suggestion here or there is an specific thread to do that?

If it is specific in any way to Argentina, here is fine, otherwise, use the Suggestions forum (3910.1).

Ill write it there so. Thanks!

I hope that google translator be as faithful as possible. It makes quite come thinking of those teams begin q hurry and wasted money and are on the verge of merging. And so as they have to go out and sell, it might end up paying much to recruit a staff of lesser quality .. It would be good to create the option to bid farewell to staff (could be general or Member State) and automatically you hire levels 1, so for ending the crisis faster. And do not be needing losing team.

Not if you were here, but if you're not going to see put in the forum suggestions

espero que el traductor google sea lo mas fiel posible. Hace bastante vengo pensando en aquellos equipos q empiezan apurados y malgastan plata y quedan al borde de fundirse. Y asi como tienen que salir a vender, quiza terminan pagando mucho por contratar un staff de menor calidad.. Estaria bueno que se creara la opcion para despedir al staff (podria ser general o miembro por miembro) y que automaticamente te contrate niveles 1, para asi salir de la crisis economica mas rapido. Y no tener la necesitad de perder el equipo.

Last edited by moush at 6/29/2008 4:23:59 AM

Handling your money and planning for the future are important parts of the challenge of this game. I do understand this issue though. We hope, sometime in the future, to make some changes to the staff system, and I will remember this when we do. Thanks for the suggestion.
------
Gestión de su plata y la planificación para el futuro son una gran parte del desafío de BuzzerBeater. Sé que esto puede ser difícil. Esperamos hacer algunos cambios al sistema de staff en el futuro. Gracias por la sugerencia.

Regarding translation:

It's been a while now since the first live match I watched here in BB. WHat I noticed then was the unbelievable ammount of errors there were in the match report's translation.

Most of them have been fixed but there's still one I see quite often, the substitution's bug: the player who's actually entering the game is mentioned as he were the one who's leaving. It doesn't happen with all substitutions because there are different sentences to inform these substitutions in the match report, but there are one or two of these sentences which are still wrong and I can't believe it wasn't noticed yet by the guy in charge of translation.

Last edited by Supermán at 7/4/2008 7:43:50 PM

If you contact one of our 4 Language Administrators (LAs) responsible for Español (sudamericano), they should be able to track down these errors for you. Their names are listed on the page A Quien Preguntar.

Ok, Mike. Thank you anyway.