BuzzerBeater Forums

BB Nederland > [LA] Vertaalfouten / -suggesties

[LA] Vertaalfouten / -suggesties

Set priority
Show messages by
This Post:
00
16450.167 in reply to 16450.166
Date: 7/22/2009 10:15:11 AM
Overall Posts Rated:
1212
Bij mij staat er: The team played well in our last league game

Dus dat kan wel eens kloppen.

This Post:
00
16450.168 in reply to 16450.1
Date: 7/22/2009 4:31:32 PM
Overall Posts Rated:
204204
Er zit niet veel consistentie in de termen voor de zijden van de allstarwedstrijd

In het wedstrijdschema staat: big 8 - great 8
boven de rangschikking staat kracht 8 en macht 8

en ten tijde van de allstarwedstrijd heten de zijden pracht 8 en kracht 8.

Het word er een beetje onduidelijk van. Mijn voorkeur zou uitgaan naar kracht 8 en macht 8, aangezien dat de term is die je het vaakst onder ogen krijgt (namelijk de rangschikking)

This Post:
00
16450.169 in reply to 16450.168
Date: 8/6/2009 3:57:32 AM
Overall Posts Rated:
506506
Ik heb de wijzigingen doorgevoerd, ik denk dat het nu weer allemaal klopt, ook met de leaguenamen, zo niet dan hoor ik het wel weer

Bedankt voor het melden.

Last edited by BB-Patrick at 8/6/2009 4:07:00 AM

This Post:
00
16450.170 in reply to 16450.169
Date: 9/11/2009 5:49:41 PM
Overall Posts Rated:
6868
Bij een van mijn spelers(3038419) staat het volgende:

Maakte een triple-double in de Televised League Game tegen D.A.T.I.M


Volgensmij komt dit nog uit de Engelse versie. Ik zou er zo 1,2,3 geen vertaling voor weten, maar volgensmij klopt het niet..


Last edited by Nick at 9/11/2009 5:50:08 PM

When I run into an invisible spider web, I instantly become a kung-fu master.
This Post:
00
16450.171 in reply to 16450.170
Date: 9/11/2009 7:42:30 PM
Overall Posts Rated:
204204
(op televisie) uitgezonden competitiewedstrijd

This Post:
00
16450.172 in reply to 16450.171
Date: 9/12/2009 5:39:49 AM
Overall Posts Rated:
506506
Ik denk dat dat al wel vertaald is, maar dat de nieuwe site deze 'tag' niet pakt.

Ik geef het even door aan de BBs.

This Post:
00
16450.173 in reply to 16450.172
Date: 9/12/2009 6:07:17 AM
Overall Posts Rated:
88
Je ziet ook vaak in de game zelf dat er iets staat van
'speler jacks gooit van enorme afstand'
hier moet eigenlijk de 'jacks' eruit, dit is de engelse versie van 'van enorme afstand gooien'...

cheers

This Post:
00
16450.174 in reply to 16450.173
Date: 9/12/2009 7:37:35 AM
Overall Posts Rated:
506506
Oef, die is lastig te vinden. Ik ga me best doen ;)

This Post:
00
16450.175 in reply to 16450.174
Date: 9/12/2009 10:13:47 AM
Overall Posts Rated:
88
sja ik zag em al een tijd geleden maar toen was ik vergeten het te melden...
het gaat iig om een 3-punts poging, dus dat zal wel een hoop regels schelen ;-)

succes!

cheers

From: Nick

This Post:
00
16450.176 in reply to 16450.175
Date: 9/13/2009 4:56:55 AM
Overall Posts Rated:
6868
U heeft al gestemd op XXX. Klik op de "Verander Stem" knop, om uw stem te wijzigen. Om uw stem ongedaan te maken kunt u op de "Verwijder Stem" knop drukken. U kunt uw stem wijzigen of verwijderen tot 15-9-2009 6:00:00.


Verwijder Stem? Zie ik niet.. Ik zie alleen "Annuleer Stem"... Één van deze twee moet dus aangepast worden denk ik?
Niet heel spannend, maar kan voor sommige mensen misschien beetje verwarrend zijn..

When I run into an invisible spider web, I instantly become a kung-fu master.
From: Nick

This Post:
00
16450.177 in reply to 16450.175
Date: 9/28/2009 7:46:36 AM
Overall Posts Rated:
6868
Bij "Zoek Federatie's" staat Algmene interesses. neem aan dat dit Algemene Interesses moet zijn?

Maupster, ik kan overigens je fed niet vinden. Ligt dat aan mij?
Naam: De Voorbeschouwingen
type: Regionaal

When I run into an invisible spider web, I instantly become a kung-fu master.
Advertisement