Oisko Wallylla vastausta tohon, että voisko käännökseen ujuttaa ne numerot sulkuihin?
Tätä täytyy selvitellä.
Aikanaan numeroiden lisääminen oli kiellettyä. Tästä oli vähän selkkausta, kun kiinalaiset (tai oliko joku muu aasialainen kieli?) laittoivat numerot omin luvin. Saattoi olla jopa niin, että käyttivät alkuun pelkkiä numeroita. BB-tiimin kanta oli tuolloin, että pelin ulkoasun pitää olla kieliversioiden välillä yhtenäinen. Heidän filosofiansa on lisäksi se, että esim. pelaajataitoja voi kuvata sanoin kuten normaalielämässä ("Pekka on parempi kuin Jani") muttei numeroarvoilla ("Pekka on 5 ja Jani on 3").
Nyt kun vilkaisin jotain aasialaista kieliversiota, niin siellä oli risuaitojen perässä numerot suluissa. Joku siis joko rikkoo sääntöä tai sääntöä on lievennetty. Käyn vähän kyselemässä, mikä tilanne on nykyään. Toimitaan sitten sen mukaan.