BuzzerBeater Forums

Nowa wiadomość z okazji rozpoczynającego sie sezonu 53 już jest, warto byłoby przetłumaczyć, sporo ciekawych newsów ;)

Dzisiaj wskoczy

... nie wskoczyło... :)

Dziś ok 21 będzie. Wybaczcie.

wstawiłem. niestety musiałem je sporo okroić ze stylistyki, bo brakło znaków! nius był za długi o prawie 500.

cześć, miałem w ostatnim czasie pytanie dot. bankructwa. poczytałem fora, angielskie wersje instrukcji i poprawiłem tekst zapisu. poprzedni jako pierwszy, obecny poniżej.

Jeżeli się zadłużysz, tygodniowo będzie pobierane 5% odsetek dopóki nie wyjdziesz z długu, tzn. dopóki nie będziesz na plusie podczas cotygodniowej aktualizacji finansów. Jeśli podczas wyżej wymienionej aktualizacji będziesz miał mniej niż -500.000$, masz czas 2 tygodni (liczy się moment aktualizacji finansów) na wyjście z długu (czyli zejście do poziomu powyżej -500.000$), albo wszyscy twoi zawodnicy zostaną automatycznie umieszczeni na liście transferowej z zerową ceną wywoławczą.

Jeżeli się zadłużysz, tygodniowo będzie pobierane 5% odsetek dopóki nie wyjdziesz z długu, tzn. dopóki ogólne rezerwy finansowe drużyny nie będą na plusie. Jeśli w momencie aktualizacji finansów (każdy poniedziałek godz. 02:35) będziesz miał mniej niż -500.000$, masz czas 2 tygodni (liczy się moment aktualizacji finansów) na wyjście z długu (czyli zejście do poziomu powyżej -500.000$). Jeżeli w ciągu 2 tygodni Ci się to nie uda, wszyscy Twoi zawodnicy zostaną automatycznie umieszczeni na liście transferowej z zerową ceną wywoławczą.

Techniczna uwaga - godzina aktualizacji finansów nie jest stała - przez parę tygodni w roku się zmienia ze względu na róznicę w przesunięciu czasu między nami a USA. Podobnie jak godziny treningów, rozgrywania meczy itd.

racja. zmienię to info.

Nowy news:

Mecze te będą się odbywać w soboty i nie będą liczyć się do minut treningowych

Oryginalny:

These games will take place on Wednesdays and they will not count toward training minutes

Powinno być "w środy"

EDIT: Prawdopodobnie w kilku miejscach instrukcji też przydałaby się redakcja. by poprawić jej czytelność i uaktualnić ją tam, gdzie doszło do przeoczeń.

Skoro już przy tym jesteśmy, to też chciałbym zwrócić uwagę na jedną rzecz.

W Instrukcji Gry, w akapicie "Entuzjazm drużyn Narodowych" napisane jest:

W tygodniu przerwy między sezonami następuje powrót do podstawowego poziomu entuzjazmu dla drużyn narodowych (pomiędzy kwalifikacjami a Mistrzostwami Świata). Ma on miejsce w sobotę, w którą rozpoczynają się Kwalifikacji Drugiej Szansy, pomiędzy godz. 18:00 (czasu serwera) a rozpoczęciem tych kwalifikacji. Oprócz tego, dodatkowo powrót do podstawowego poziomu entuzjazmu dotyczy drużyn, które zakwalifikowały się automatycznie (nie musiały walczyć w Kwalifikacjach Drugiej Szansy). Entuzjazm drużyn, które zakwalifikują się poprzez Kwalifikacje Drugiej Szansy nie powróci do podstawowego poziomu, chyba że będzie on wyższy niż 5. Dla tych drużyn wyrównanie entuzjazmu odbędzie się w sobotę przed rozpoczęciem rozgrywek o Mistrzostwo Świata pomiędzy godz. 18:00 (czasu serwera) a rozpoczęciem tego turnieju.

Pogrubione zdania to masło maślane i nie do końca prawda. Reset entuzjazmu nie dotyczy zespołów, które mają automatyczny awans na Mistrzostwa Świata. Pierwszy sparing z Chinami w nowym sezonie (w poniedziałek, czyli po teoretycznym resecie enta) graliśmy z entuzjazmem na poziomie 13, bo jeszcze nikogo nie sprawdzałem i nie aktualizowałem bazy. Chiny zagrały z najniższym możliwym entem, bo już to robiły. Z resztą widać po wyniku (55637).

Co do drugiego pogrubionego zdania zaczynającego się: "dla tych drużyn wyrównanie entuzjazmu..." - z tego i poprzedzającego je zdania jasno wynika, że reset enta dotyczy wyłącznie drużyn, które awansowały na MŚ dzięki Kwalifikacjom Drugiej Szansy i miały enta wyższego niż 5. Co nie jest prawdą, bo reset enta tyczy się także zespołów, które bezpośrednio awansowały na MŚ. Z resztą to logiczne, w końcu reset entuzjazmu dla drużyn musi w końcu nastąpić

Ten fragment w Instrukcji trzeba poprawić, coś na miarę wersji po angielsku - tam jest to wprost napisane i nie ma wątpliwości kto i kiedy ma reset entuzjazmu.

Ten fragment w Polskiej Wersji językowej Instrukcji nie został poprawiony. Jakby ktoś z naszych LA miał czas na poprawę, to byłbym bardzo wdzięczny, na pewno pomoże w przyszłości następnym Selekcjonerom naszych NT.

Polska instrukcja różni się w stosunku do oryginału w zakresie stawek premii przyznawanych za zwycięstwa na poszczególnych etapach B3