BuzzerBeater | BuzzerBeater Forums | BB Ukraina

BuzzerBeater

	BuzzerBeater Forums
	BB Ukraina > Переклад

BB Ukraina

[NT] Україна №8 466

U21 Euro '66 51

(Ads) Реклама трансферів - 2 132

Питання щодо гри № 5 806

[U21] Україна 3 708

День Народження (3) 18

[NT] Україна №9 4

єдині для України 104

Архів новин 40

Історія Українського ВВ 20

Нові функції 10

F.A.Q. Статистика 32

Ліга Cолідарності з Україною 162

ФУТБОЛ (2) 168

Флуд №9 878

Переклад 838

U21 National Team Debate Threa... 3

U21 National Team Speeches 2

U21 Election Rules 1

СТ'65 55

< >

Favorite Folders

Переклад

Set priority

Show messages by

Search this Thread (Supporter Feature)

From: GM-Armin

To: Linch

This Post:

174401.18 in reply to 174401.17
Date: 2/13/2011 9:57:30 AM

Overall Posts Rated:

1458

Можна і так.

Mark Unread Ignore User

From: Linch

To: GM-Armin

This Post:

174401.19 in reply to 174401.18
Date: 2/13/2011 10:07:37 AM

Overall Posts Rated:

просто легендарне це ше не значить недприродно, а Божественний це найвище, і то я б не використовував останню назву, можна було б шось інше придумати...

Mark Unread Ignore User

From: Linch

To: GM-Armin

This Post:

174401.20 in reply to 174401.18
Date: 2/13/2011 10:07:38 AM

Overall Posts Rated:

Mark Unread Ignore User

From: GM-Armin

To: Linch

This Post:

174401.21 in reply to 174401.19
Date: 2/13/2011 10:10:39 AM

Overall Posts Rated:

1458

Ну так можна ж щось додумати.
Мій приклад не є остаточним

Last edited by GM-Armin at 2/13/2011 10:10:52 AM

Mark Unread Ignore User

From: Linch

To: GM-Armin

This Post:

174401.22 in reply to 174401.21
Date: 2/13/2011 10:13:33 AM

Overall Posts Rated:

придумати завжди шось можна)

Mark Unread Ignore User

From: alexFerguson

This Post:

174401.23 in reply to 174401.22
Date: 2/13/2011 10:41:53 AM

Overall Posts Rated:

887

Лично мне кажется очень забавным переводить legendary, как божественный только потому, что божественный круче.

Mark Unread Ignore User

From: LA-Kampot

To: alexFerguson

This Post:

174401.24 in reply to 174401.23
Date: 2/13/2011 11:45:16 AM

Overall Posts Rated:

181

В порівнянні з перекладом потенціалу, то це фігня. Кожма мова має свої особливості, які ми вирішимо самі!

Навіть Цезар, що міг робити кілька справ одночасно, лох на тлі водія маршрутки.

Mark Unread Ignore User

From: LA-Kampot

This Post:

174401.25 in reply to 174401.24
Date: 2/13/2011 12:23:20 PM

Overall Posts Rated:

181

мені подобається варіант такий:
1 Жалюгідний
2 Жахливий
3 Страшний
4 Поганий
5 Слабкий
6 Середній
7 Задовільний
8 Міцний
9 Відмінний
10 Величезний
11 Видатний
12 Величний
13 Надзвичайний
14 Незрiвняний
15 Чудовий
16 Дивовижний
17 Феноменальний
18 Легендарний
19 Надприродний
20 Божественний
як такий варіант?

Навіть Цезар, що міг робити кілька справ одночасно, лох на тлі водія маршрутки.

Mark Unread Ignore User

From: Oskal

To: LA-Kampot

This Post:

174401.26 in reply to 174401.25
Date: 2/13/2011 12:35:54 PM

Overall Posts Rated:

296

а чого б не поцупити з Хаттріку? До того ж - я вважаю - що тим, хто звик до тієї номенклатури буде простіше

20божественний
утопічний
чарівний
казковий
неземний
титанічний
надприродний
світового рівня
величний
чудовий
видатний
величезний
відмінний
міцний
задовільний
неадекватний
слабкий
поганий
жалюгідний
1катастрофічний

Mark Unread Ignore User

From: Vitrylo

To: LA-Kampot

This Post:

174401.27 in reply to 174401.25
Date: 2/13/2011 12:40:24 PM

Overall Posts Rated:

126

Чомусь мені здається що "страшний" не підходить для якісної ознаки навички

Mark Unread Ignore User

From: LA-Kampot

To: Oskal

This Post:

174401.28 in reply to 174401.26
Date: 2/13/2011 12:45:05 PM

Overall Posts Rated:

181

плагіат ))) тре шось змінити )))

Навіть Цезар, що міг робити кілька справ одночасно, лох на тлі водія маршрутки.

Mark Unread Ignore User

Disable Emoticons and Images

BuzzerBeater Forums

BB Ukraina > Переклад

Переклад