BuzzerBeater Forums

Teraz przy okazji zmiany wymaganych minut treningowych do usyskania pełnego treningu (przypominam 40 minut dla graczy 27+ lat, 45 minut dla graczy 18-19 lat, 48 minut dla graczy 20-26 lat) i dodaniu tego zapisku o minutach do reguł...przyglądam się całemu tłumaczeniu reguł...i jedna rzecz rzuciła mi się w oczy tzn. w regułach w wersji oryginalnej (w wersji polskiej ta treść została całkowicie inaczej przetłumaczona - raczej jakaś wolna inwencja twórcza tłumacza) wyraźnie jest mowa, że można wybrać trening konkretnych umiejętności np. ID, RB, które trenują z dużą częstotliwością jeden konkretny skill i z dużą mniejszą częstotliwością skille poboczne....

...ale jest też mową o treningu kilku komplementarnych umiejętności np. 1na1 i kozłowanie, które trenują z dużą częstotliwością skoków dwa skille DV i HN lub HN i DV (odpowiednio)...i

UWAGA: trening "outside scoring", czyli tłumacząc na polski trening "rzucanie z dystansu" jako również trening dwóch komplementarnych umiejętności: JR i JS. U nas ten trening jest nazwany treningiem "zasięgu rzutu" i tak też jest traktowany...co moim zdaniem jest błędne, bo ten trening rozwija z dużą częstotliwością skoków dwa skille JR i JS....a dopiero potem poboczne tj. DV i HN ze zdecydowanie mniejszą częstotliwością (mam wrażenie, że u nas skoki JS przy okazji tego treningu traktuje się jako poboczne).

Pytanie do Was: czy zmienić nazwę treningu "zasięg rzutu" zgodnie z tym co jest w oryginale tzn. "outside scoring" na "rzut z dystansu", czy "rzucanie z dystansu"?

Last edited by kozlik4 at 8/18/2022 6:31:06 AM

rzut z dystansu

Inny przykład:

"For example, a great inside defender and rebounder will find it easier to improve his shot blocking than a poor inside defender and poor rebounder would. This encourages you to develop players with a combination of skills, but there are many combinations of skills which work well together"

i tłumaczenie:

"Na przykład - świetnie broniącemu pod koszem i zbierającemu zawodnikowi łatwiej będzie poprawić umiejętność blokowania, niż zawodnikowi ze słabym poziomem tych umiejętności. Ma to na celu rozwijanie u graczy różnorodnych umiejętności, ale nie martw się, jest wiele możliwości łączenia umiejętności, które świetnie do siebie pasują"

Dla mnie oryginalny przekaz jest taki, że zachęca to do szybszego rozwijania zawodników (inaczej: żeby ztego korzystać), dzięki wykorzystaniu faktu że zawodnik szybciej trenuje umiejętności są ze sobą powiązane (tzw. funkcjonujący w dyskusjach efekt elastyczności)...a polski przekaz jest taki, że to po to by gracze byli różnorodni

Od zawsze pamiętam narzekania na polskie tłumaczenie. Są tacy co z tego powodou korzystają jedynie z wersji oryginalnej angielskiej. Generalnie zmierzam do tego, że jak wpadnę na jakieś tego typu nieścisłości (głównie przypadkowo) to będę je poprawiał. Natomiast jeśli wy zauważycie coś co należałoby poprawić to dajcie znać. Może wspólnymi siłami sprawimy by polska wersja była bardziej wierna oryginałowi i przede wszystkim oddawała sens i była pomocna nowym użytkownikom, bo czasami te tłumaczenia są napisane taką składnią, że ciężko zrozumieć o co chodzi

Ja nie podawałem tutaj alternatywnego tłumaczenia tylko pisałem o sensie:P

Generalnie nie podoba mi się zdanie "Ma to na celu rozwijanie u graczy różnorodnych umiejętności".
1. Gdzie w oryginale jest takie zdanie?
2. To zdanie nie pasuje to tego o czym w tym miejsu mowa. Tzn. mowa o tzw. "efekcie elastyczności", czyli, że umiejętność dużo szybciej skacze, jeśli umiejętności powiązane są na wyższym poziomie.

Rozwijanie u graczy różnorodnych umiejętności to ma na celu tzw. "trening przekrojowy" (o czym mowa dalej w instrukcji) tzn. że jeśli trenujesz tylko załóżmy 3-4 główne skille to w pewnym momencie trening tych skilli zwalnia, a jakaś ich część idzie w "zasypanie" dziur w pozostałych skillach.

Nie bardzo rozumiem o co Ci chodzi:P

Prosta sprawa:
Ang. "This encourages you to develop players with a combination of skills, but there are many combinations of skills which work well together"

Pol. "Ma to na celu rozwijanie u graczy różnorodnych umiejętności, ale nie martw się, jest wiele możliwości łączenia umiejętności, które świetnie do siebie pasują"

Dobre tłumaczenie?

No właśnie w tym sęk, że nie...Szewaa, Ty to tłumaczyłeś?;D

Combination po angielsku to po prostu: połączenie. Owszem kombinacja też...ale bardziej w sensje zjednoczenia, konsolidacji, łączenia. Po polsku kombinacja to bardziej kompozycja (w domyśle różna). Kombinować po polsku znaczy mniej wiecej: szukać różnych rozwiązań:D Combinować po angielsku to łączyć:D To jest to co całkowicie zmienia sens tego zdania. Nie chodzi o różnorodność umiejętności tylko powiązanie umiejętności...czyli "To zachęca do rozwijania graczy z wykorzystaniem (efektu) powiązania/komplementarności umiejętności. Istnieje wiele powiązanych ze sobą umiejętności, które dobrze współgrają."