Los LA tenemos cierto margen de libertad. Hay cosas que no se pueden tocar, evidentemente, pero hay otras que se pueden adaptar y otras que forzosamente hay que cambiar para que tengan sentido.
Por ejemplo, las frases de los partidos no puedes cambiarlas cada dos por tres. Se puede corregir algún error, pero a partir de cierto momento ya no se tocaron más. Eventualmente se cambió algo en homenaje a Andrés Montes, y fue muy bien acogido.
Otro ejemplo, las noticias de inicio de temporada suelen ser muy largas, y la gente tampoco suele tener muchas ganas de leer. Las negritas que remarcan los temas principales son cosa nuestra.
Lo más reciente son los logros. Ha sido un trabajazo porque usaron muchos juegos de palabras. Dieron algo de libertad, así que muchas cosas están bastante españolizadas.
Como en todo, siempre habrá gente que le guste, y gente que no, y por supuesto estamos abiertos a sugerencias, correcciones, preguntas, etc.
¡Me aburro! (Homer Simpson)