BuzzerBeater Forums

BB Sverige > Svensk Version

Svensk Version

Set priority
Show messages by
From: FirstKlas

This Post:
00
8303.19 in reply to 8303.18
Date: 4/19/2008 6:25:57 AM
Overall Posts Rated:
00
Tack! Skönt att du förstod. Ledsen om jag blev lite upprörd... :-)

Du har rätt i att det finns många svåra bitar, och inte minst själva gränssnittet vi jobbar i.

Har tjuvkikat på norskan då och då för atts e hur ni tänkt. Hur fick ni fram översättningen av Low Post (taktiken)? Jag har läst på men tycker inte att jag tolkar det på samma vis som norskan. Både i artiklar och hur avsluten ser ut att hamna i BB verkar det väl handla om att man söker spel långt ner i planen, mycket nära korgen och kortlinjen?

This Post:
00
8303.20 in reply to 8303.19
Date: 4/19/2008 6:30:44 AM
Overall Posts Rated:
00
Genrellt om svenska versionen:

Det återstår nu ca 150 "bitar". En bit kan vara ett ord eller en mening eller flera meningar på en gång. Men jämfört med för ca 10 dagar sen då det återstod närmare 600 bitar så går det framåt nu.

En sak som upptagit mycket klurande är skalan. Jag vill i möjligaste mån undvika att använda ord som finns i Hattrick för att minska förvirringen för nya användare och försöka följa den engelska förlagan någorlunda. Jag har ett förslag men jag är nyfiken på vad andra tycker, har ju ingen att bolla sådant med. Kommer lägga ut förslaget h'är inom kort och då hoppas jag få bra feedback och att ni vill vara med på ett hörn och skriva lite historia.

This Post:
00
8303.21 in reply to 8303.20
Date: 4/19/2008 7:29:57 AM
Overall Posts Rated:
00
gogo bra jobb...låt de tiden ta de som tid tar att göra klart!

From: Milly

This Post:
00
8303.22 in reply to 8303.19
Date: 4/19/2008 9:28:11 AM
Overall Posts Rated:
4646
Hur fick ni fram översättningen av Low Post (taktiken)?

Ja, den er jeg usikker på selv. Leste taktikk og valgte "Lav stilling". Men er fortsatt usikker ...

Older than the rest ...
This Post:
00
8303.23 in reply to 8303.20
Date: 4/19/2008 4:03:35 PM
Glaskulans IF
II.3
Overall Posts Rated:
142142
Du gör ett grymt jobb och mycket bra att du går ut och berättar för oss andra användare vad du gör. Det uppskattas! :)

This Post:
00
8303.24 in reply to 8303.23
Date: 4/20/2008 2:12:11 AM
Overall Posts Rated:
8080
Lite skumt att vissa ord dyker upp på svenska mit i engelskan. Nu senast dök ordet "Läkare" upp i texten istället för Doctor när jag bytte ut honom.

From: FirstKlas

This Post:
00
8303.25 in reply to 8303.22
Date: 4/20/2008 3:53:30 AM
Overall Posts Rated:
00
Ja post är ju ställning förstås..
Men det är lurigt för jag vill att man ska kunna förstå vad taktiken ger. Samma problem finns ju med Princeton. För oss i Norden är det inte särskilt självklart vad det innebär.
Tillsvidare får det heta Princeton även på svenska. Det tycks ju vara en variant av Motion (som jag tänkt kalla för "Rörelse").

This Post:
00
8303.26 in reply to 8303.24
Date: 4/20/2008 3:54:42 AM
Overall Posts Rated:
00
Lite skumt att vissa ord dyker upp på svenska mit i engelskan. Nu senast dök ordet "Läkare" upp i texten istället för Doctor när jag bytte ut honom.


Hmmmm (hmmm!)
Du har engelska inställt men kan ändå se svenska ord ibland? Mystifikt, så borde det inte vara förstås. Den ende som ska se det på svengelska är ju jag (även om det allra mesta nu är på svenska).

This Post:
00
8303.27 in reply to 8303.26
Date: 4/20/2008 3:57:27 AM
Overall Posts Rated:
00
Vi kan ta en ny lägesrapport....

Hann sitta ett tag igår och betade av drygt 50 "bitar" så just nu står svenskan och saknar 99 "bitar".
Det är så gott som enbart reglerna och mailen som går ut vid registrering. Men allt är ju lika viktigt. Räknar med att reglerna måste få ta lite tid så att det blir rätt och går att förstå. Sen skulle jag vilja korrekturläsa sida för sida en vända och försöka hitta tokigheter.

När svenskan väl lanseras kommer ni säkert hitta småfel och kanske saker som inte blivit helt konsekventa men jag hoppas att vi med hjälp av en tråd här ska kunna bena ut dessa saker.

This Post:
00
8303.28 in reply to 8303.26
Date: 4/20/2008 4:01:21 AM
Overall Posts Rated:
8080
Ja, det dyker upp svenska ibland. Dom som ofta är på svenska är A. Player och Sam Guy innan jag loggat in, som på svenska blir Nån spelare eller nåt i den stilen. Just nu får jag dom på engelska dock.

This Post:
00
8303.29 in reply to 8303.27
Date: 4/20/2008 4:05:05 AM
Overall Posts Rated:
8080
att korrekturläsa sin egen text är ruskigt svårt, så det vore ju bra om någon kunde hjälpa till med detta. tyvärr är jag en usel korrekturläsare och hittar i stort sett inga stafel och liknande, så jag är nog inte till mycket hjälp.

Advertisement