en realidad no hay una edad establecida para retirar a un jugador, creo yo a mi simple parecer que depende de cada managar y su política de manejo de su equipo, es decir:
si tienes una política de tener jugadores jóvenes para entrenarlos pues un jugador (por ejemplo) de 32 años ya no serviría, pero podriamos también contraponer que si entrenas pívots estos pueden ser jovenes (18-20) pero tus bases o escoltas como no van a recibir por el momento pueden tener una edad alta, y asi cuando tus pivots lleguen al nivel que necesitas y deseas entrenar bases, pues renovar en ese puesto la plantilla.
ahora realmente un jugador se retira cuando no es necesario, si tenes un jugador de 32 que te rinde una puntuacion de 8,0 o un alto 10,0 pues que no se te ocurra retirarlo ya que aporta al equipo y mientras lo haga su aporte será valioso.
como mencioné en un inicio es relativo dependiendo tu manejo, yo por mi parte tengo un jugador de 33 años que me sirve de relevo y bueno aporta su experiencia, ya en su momento (que ya está cerca xD) será retirado de mi equipo; espero haber ayudado ;)