Are the other players he's playing with shooting poorly, thus ruining his good pass attempts? Also, if he's playing with SG and SF with worse passing skills than Billy, the overall offensive flow of that unit might be less, and lead to less assists.
in the play by play, a potential assist will be indicated by "gets off a great pass". That's what you want to check and see if it's different between Luis and Billy