Yeah, I got three exp pops in season 17.
To increase one entire experience level, a player needs more than one full season, and that's starting both league games every week. Now cup games help a little, and making the playoffs help even more, but experience grows slowly.
So, if your players start at low exp sublevels, it's not surprising at all that they don't pop after a single season.