Actually, I just realized that the interface from the club Rivalry History page accomplishes exactly what I asked for.
Maybe the most elegant solution would be to put a Rivalry History link somewhere on the Overview page (just like Standings, Schedule, Elections, etc), and then clicking on that takes us to NT H2H if we are viewing an NT, and U21 H2H if we are viewing a U21 team.