I play basketball manager but I don't watch so much basketball games. And I don't pay attention how the statistics table is shown. For me it is really strange because for me 2/6 for 2 points and 2/3 for 3 points is much more clear and visible than 4/9 .....and when it is shown 4/9 I have to calculate the 2 points shots and missings since they are not presented. I just don't care at all for this general 2+3p. thing.... I want to know especially how I score my 2 points and how many shots I miss.
Also, when I watch the rebounds I always think first that it is one column for Defensive and one column for Offensive Rebounds ...before come to mind that this is not Defensive Rebounds and that I have to calculate if I want to know the number just of Difensive Rebounds.
If I have this option, I will just ignore this 2p/3p thing and the other def.r./off.r. thing and just prefer to use statistic table that shows me just 2 point shots separetely and just defensive rebounds separetely. And then I will be able eaisier to see when my team is better and where is not ....without having to calculate anything.
But in your case, if you really like this general shots and rebounds information - they can make such option which you can choose - 2 more columns for you, so you could be able to see separate and general information at one place.