Yeah, this is a long-standing one... it appears fairly random. If you try to send the invitation again, it might get sent to you or it might get sent correctly.
One of these days, I'm going to try to collect all of the private league bugs (and there are many) into one post for easy access for users and BBs.