BuzzerBeater Forums

BB Poland > [Zmiany] Sezon 33

[Zmiany] Sezon 33

Set priority
Show messages by
From: Siwy

This Post:
00
275343.21 in reply to 275343.20
Date: 11/26/2015 11:41:57 AM
Overall Posts Rated:
15061506
Myślę, że jednak BB-Marin (który wszak napisał to oświadczenie w oryginale) ma większą wiedzę o tego typu zmianach niż nasi LA.

Po prostu wydarzył się błąd w tłumaczeniu; błąd, przez który nabiliśmy tu dziś 10 postów. Przynajmniej będę mógł wrócić do tematu, bo czuję, że powinienem się wypowiedzieć na ten temat, a nie miałem okazji.

Leniwy, stary, wyliniały kocur. Czasem jeszcze zerknie na polskie tłumaczenia.
This Post:
00
275343.22 in reply to 275343.14
Date: 11/26/2015 12:31:00 PM
Warsaw Mutants
III.4
Overall Posts Rated:
10801080
Sam nie wiem jak to rozumieć :)
Widzę, że zebrała się ekipa z parku Olszyna w tym temacie: Ty, Kolzik, Kychu, ja :)
Masz pierwszą piłeczkę po znajomości :)

From: toshii

To: Siwy
This Post:
00
275343.23 in reply to 275343.19
Date: 11/26/2015 4:41:28 PM
LZS Niemyslowice
IV.6
Overall Posts Rated:
11161116
Second Team:
Wellingborough Town F.C.
Żeby była jasność, oryginał:

"These new minimums will be applied to all BB teams (excluding Utopia), with existing teams' arenas enlarged up to these numbers for free."

I to, jak ja bym to przetłumaczył

"Nowe minimalne wartości zostaną zastosowane dla wszystkich drużyn w BB (z wyjątkiem Utopii), a hale istniejących zespołów powiększone do tych wartości za darmo"


to czym sie różni to od tego poniżej :) ??

Nowe minima będą dotyczyć wszystkich drużyn w BB (poza Utopią), hale istniejących już drużyn zostaną automatycznie powiększone za darmo.

Last edited by toshii at 11/26/2015 4:42:22 PM

From: Siwy

This Post:
33
275343.24 in reply to 275343.23
Date: 11/26/2015 4:44:57 PM
Overall Posts Rated:
15061506
Zabrakło słów "do tych wartości", przez co tłumaczenie jest nieprecyzyjne i zostawia nieco wątpliwości.

Leniwy, stary, wyliniały kocur. Czasem jeszcze zerknie na polskie tłumaczenia.