BuzzerBeater Forums

BB Nederland > [LA] Vertaalfouten / -suggesties

[LA] Vertaalfouten / -suggesties

Set priority
Show messages by
This Post:
00
16450.22 in reply to 16450.21
Date: 2/29/2008 5:01:24 AM
Overall Posts Rated:
55
Bovenaan de zoekpagina:

In Buzzerbeater, is het eenvoudig om vrienden, rivalen en spelers met een leuke naam te zoeken. Je hoft aleen de eerste 3 letters van de naam in te toetsen en je krijgt een lijst met resultaten te zien.



hoeft alleen


Overigens is ook de komma achter het woord Buzzerbeater onjuist.

This Post:
00
16450.23 in reply to 16450.22
Date: 2/29/2008 6:01:34 PM
Overall Posts Rated:
506506
Veranderd, overigens is het inderdaad zo dat de kop News op de nieuwspagina een bugje is, meerdere vertalingen hebben daar last van, de Noorse bijvoorbeeld.

Seioensgemiddelde kan ik zo snel niet vinden in de vertaling, ik zoek nog even verder waar ik die kan veranderen.

Blijf de fouten en suggesties etc lekker insturen, dat komt de vertaling alleen maar ten goede

This Post:
00
16450.24 in reply to 16450.23
Date: 2/29/2008 6:32:41 PM
Overall Posts Rated:
00

Blijf de fouten en suggesties etc lekker insturen, dat komt de vertaling alleen maar ten goede :)


Lazy much? ;)

This Post:
00
16450.25 in reply to 16450.24
Date: 2/29/2008 6:44:13 PM
Overall Posts Rated:
506506
Ook haha:) Maar een foutje zit in een klein hoekje, vaak als je zelf de tekst hebt geschreven lees je er sneller overheen ;)

This Post:
00
16450.26 in reply to 16450.25
Date: 3/1/2008 5:40:06 PM
Overall Posts Rated:
55
Onderaan de economie pagina:

'Aatal Seizoenkaarthouders (aan het begin van het seizoen): 1155 '

Moet natuurlijk zijn:

'Aantal seizoenkaarthouders (aan het...etc..etc..'

This Post:
00
16450.27 in reply to 16450.26
Date: 3/1/2008 5:42:45 PM
Overall Posts Rated:
506506
De hoofdletter hoort daar (staat er ook in het origineel) maar dat andere heb ik gewijzigd ;)

This Post:
00
16450.28 in reply to 16450.1
Date: 3/2/2008 1:12:20 PM
Overall Posts Rated:
00
LA-PatjeBono, kun je ook (net als bij hattrick) een naam afgeven bij een LA om die vervolgens te laten toevoegen aan de namen bank?

This Post:
00
16450.29 in reply to 16450.28
Date: 3/12/2008 7:53:50 PM
Overall Posts Rated:
506506
Oops, sorry dat ik hier nog niet op gereageerd heb.

Ja je kan namen afgeven bij een LA, volgens mij word er eens in de zoveel tijd op het LA forum een topic over geopend waar men namen kan insturen.

This Post:
00
16450.30 in reply to 16450.29
Date: 3/17/2008 5:24:53 PM
Overall Posts Rated:
506506
Ik heb nu eindelijk het veranderingen nieuwsbericht vertaald, een beetje laat mijn excuses daarvoor. Maar beter laat dan nooit zeggen we dan maar ;)

Ook heb ik de term enthousiasme in 'beleving' veranderd. Ik vond dat beter passen, als jullie hier nog een betere suggestie (geen teamgeest) voor hebben of liever weer enthousiasme zien staan, laat het dan weten.

This Post:
00
16450.31 in reply to 16450.30
Date: 3/18/2008 4:47:30 AM
Overall Posts Rated:
22
Niewsbericht:

Deze veranderingen zullen plaatsvinden vanaf de wedstrijden op dinsdag na de all-star break
Donderdag??

Er zijn veel kleine verandering
veranderingen

Let wel op dat de wedstrijd ratings zelf niet van wedstrijd tot wedstrijd zullen veranderen zoals ster ratings,

EN
Please also note that the matchup ratings themselves will continue to vary from game to game, as will star ratings


Verder hartelijk bedankt voor je vrijwillige vertalingen. Het zal je ongetwijfeld een aantal uren hebben gekost....

yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. That is why it is called the "present."
This Post:
00
16450.32 in reply to 16450.31
Date: 3/18/2008 5:20:50 AM
Overall Posts Rated:
506506
Verbeterd. Vrijwillig is het niet helemaal he, haha, ik krijg een vergoeding in de vorm van Supporter

Last edited by BB-Patrick at 3/18/2008 5:25:06 AM

Advertisement