BuzzerBeater Forums

BB Italia > Problemi Traduzione

Problemi Traduzione

Set priority
Show messages by
This Post:
00
296.222 in reply to 296.221
Date: 5/11/2008 2:14:56 AM
Overall Posts Rated:
1515
ah!
e come hai fatto a non premere "rtyu"?
comlimenti per le dita "abbondantii"!

This Post:
11
296.223 in reply to 296.222
Date: 5/14/2008 3:44:06 PM
Overall Posts Rated:
11
...che farà vistia ai brasiliani Alambique Basket Brasil, che si imposero nella stagione2.


e quali invece si scoglieranno come neve al sole!


piccola svista nelle news...



Last edited by curtisian at 5/14/2008 3:45:57 PM

This Post:
00
296.224 in reply to 296.223
Date: 5/14/2008 4:03:03 PM
Overall Posts Rated:
3939


e quali invece si scoglioneranno


Correggere sìsì :P

Last edited by Darkwizard7 at 5/14/2008 4:03:26 PM

This Post:
00
296.225 in reply to 296.224
Date: 5/14/2008 5:22:42 PM
Overall Posts Rated:
3535
Visto che ci siamo ti segnalo anche io una inesattezza nelle regole (mi sembrava di averlo già segnalato tempo fa). :)

Quando descrivi le varie abilità, sotto nomenclatura.

Originale
Jump Shot: A better shooter will make more shots at all distances.

Tradotto
Tiro in sospensione: Un buon tiratore potrà tirare più frequentemente e da tutte le distanze.

In realtà 'will make' andrebbe tradotto con 'segnerà' o 'realizzerà'.

This Post:
00
296.226 in reply to 296.225
Date: 5/14/2008 6:36:50 PM
Overall Posts Rated:
00
Fatto!

Ma voi una squadra da gestire non ce l'avete??? Tutti a fare le pulci alle mie traduzioni?!?

:D

p.s. grazie a tutti delle attente segnalazioni!

Message deleted
From: woffy
This Post:
00
296.228 in reply to 296.226
Date: 6/21/2008 1:45:02 PM
Overall Posts Rated:
00
nella cronaca,quando un giocatore segna un libero:
la "linea della carità" si usa in italiano?
io non l'ho mai sentito.....

This Post:
00
296.229 in reply to 296.228
Date: 6/21/2008 1:54:13 PM
Overall Posts Rated:
11011101
sì..si usa..

This Post:
00
296.230 in reply to 296.229
Date: 6/24/2008 7:26:34 PM
Overall Posts Rated:
11
"schiacciata bimane" però mai sentita

From: MFede

This Post:
00
296.231 in reply to 296.230
Date: 6/25/2008 4:24:18 AM
Overall Posts Rated:
175175
Come no? E' usata abbastanza spesso

From: curtisian

This Post:
00
296.232 in reply to 296.231
Date: 6/25/2008 7:10:47 AM
Overall Posts Rated:
11
schiacciata bimane? suvvia... semmai schiacciata a due mani...

Advertisement