BuzzerBeater Forums

Regarding translation:

It's been a while now since the first live match I watched here in BB. WHat I noticed then was the unbelievable ammount of errors there were in the match report's translation.

Most of them have been fixed but there's still one I see quite often, the substitution's bug: the player who's actually entering the game is mentioned as he were the one who's leaving. It doesn't happen with all substitutions because there are different sentences to inform these substitutions in the match report, but there are one or two of these sentences which are still wrong and I can't believe it wasn't noticed yet by the guy in charge of translation.

Last edited by Supermán at 7/4/2008 7:43:50 PM

If you contact one of our 4 Language Administrators (LAs) responsible for Español (sudamericano), they should be able to track down these errors for you. Their names are listed on the page A Quien Preguntar.

Ok, Mike. Thank you anyway.

O sea que es problema de traducción nomás.

Nunca dije que no lo fuera, pero cómo él pregunta si hay problemas de traducción en el mismo post donde se presenta consideré procedente consultarlo acá.

Sí, yo pregunté si hay problemas de traducción y me alegra saber la respuesta. Sin embargo nosotros preferimos dejar a los LAs solucionar estos problemas por sí mismos. Si no son capaces de ayudar, por favor dígame.

As I did before I hope the translator google be as faithful as possible.

I met with a problem in the translation that LA can not solve(already asked him to try one). The names of several countries do not have the translation with which we know in South America, and some have names so rare that until you click on the name rarely appears you do not know who is there. It would be good to them Access to LA so they can go translating the names of the countries which are not yet translated into language.

Example: Al Maghrib (Morocco) , Here is Marruecos.
________________________________________

Como hice antes espero que el traductor de google sea lo mas fiel posible.

Me encontre con un problema en la traduccion que los LA no pueden resolver
(ya le pedi a uno que pruebe). Los nombres de varios paises, no tienen la traduccion con la cual los conocemos en sudamerica, y algunos tienen nombres tan poco comunes que hasta que no haces click en el nombre raro que te aparece no sabes que es ese pais. Estaria bueno que se les de Acceso a los LA para que puedan ir traduciendo el nombre de los paises, que aun no estan traducidos al idioma.

Ejemplo: Al Maghrib (Morocco), Aca es Marruecos.

In fact, _none of the country names are translated. For most countries, we use the native peoples' name, written in the Roman alphabet (like Al Maghrib).

Many people have suggested that we translate the country names. One day we may do this, but it would be a very large task.

Digame si el traductor de google no es comprensible

If the translator works perfect, this good idea, although sometimes more practical than this would be translated. Thank you for your reply

Last edited by moush at 7/13/2008 4:33:20 AM

It's ME, Again xD

The truth, I usually use the bb-mail quite often, and I will accumulate many messages and for some reason never delete. although every now and then I have a cleaning them, and becomes very annoying having to go to each and put erase. It would be good, so that any mail as an option put off this (when time list) to select and delete them, so the more we would practicality to this kind of messages ..

Maybe do not cost much, or maybe good for this but if you take into account that on the practicality of page

I like more every day this translator, and above all I like the idea that listening to users.

____________________________________

La verdad, que suelo usar el bb-mail bastante seguido, y con esto acumulo muchos mensajes y por alguna razon nunca los borro. aunque cada tanto quiero hacer una limpieza de los mismos, y se vuelve muy molesto tener que entrar a cada uno y poner borrar. Estaria bueno, que asi como cualquier mail pongan una opcion fuera de este (cuando vez la lista) para seleccionarlos y borrarlos, asi la dariamos mas practicidad a este tipo de mensajes..

Quiza no cuesta mucho hacerlo, o quiza si pero esta bueno para que lo tengan en cuenta en cuanto a la practicidad de la pagina

No es necesario borrar los mensajes antiguos. Sin embargo, entiendo que es difícil de borrar muchos mensajes a la vez. Tendremos en cuenta su sugerencia próxima vez que estamos cambiando el sistema de mensajes.