BuzzerBeater Forums

BB España > [GAL] Galego no BB

[GAL] Galego no BB

Set priority
Show messages by
From: Alexenko

This Post:
00
20020.24 in reply to 20020.23
Date: 3/28/2008 1:58:25 PM
Overall Posts Rated:
892892
Existe a posibilidade de trocar robusto por algo máis axeitado???

E que a min persoalmente sóame fatal... Se cadra algo como forte ou bo estaría mellor...

This Post:
00
20020.25 in reply to 20020.14
Date: 3/28/2008 8:31:40 PM
Overall Posts Rated:
8383
Por certo, alguén podelle dicir aos BB´s que Galiza tamén ten a súa bandeira?.

Intentaré ponerme en contacto con ellos durante el finde para que hagan el cambio.

This Post:
00
20020.26 in reply to 20020.24
Date: 3/29/2008 6:59:33 AM
Overall Posts Rated:
00
Existe a posibilidade de trocar robusto por algo máis axeitado???

E que a min persoalmente sóame fatal... Se cadra algo como forte ou bo estaría mellor...



Iso, robusto soa un pouco mal!!

A palabra irrisoria tampouco me acaba de gustar pola traducción de ridículo. ¿que pensades vos?

This Post:
00
20020.27 in reply to 20020.26
Date: 3/29/2008 7:43:54 AM
Overall Posts Rated:
00
eu creo que unha boa palabra para o nivel mais baixo seria "nulo".

palabra mítica en todos os recreos "és nulo, neno!

This Post:
00
20020.28 in reply to 20020.25
Date: 3/29/2008 9:26:34 AM
Overall Posts Rated:
00
[Esta mensaxe está sen ler] BB-Mark Flag gallician 23/03/08

Bueno como puedes ver, ya me puse yo en contacto con Mark, hace unos días, pero pasa de mí como quiere, a ver si a ti te hace más caso.

From: Alexenko

This Post:
00
20020.29 in reply to 20020.28
Date: 3/29/2008 1:48:01 PM
Overall Posts Rated:
892892
BB-Mark dimisión xa!!!!!

This Post:
00
20020.30 in reply to 20020.29
Date: 3/31/2008 4:08:34 PM
Overall Posts Rated:
00
BB-Mark dimisión xa!!!!!


Ese coma os HT, chegan arriba e a tomar polo cu todo, total a xente segue xogando!!xD!!

This Post:
00
20020.31 in reply to 20020.30
Date: 3/31/2008 8:10:40 PM
Overall Posts Rated:
22
Habemus bandeira galega :D

This Post:
00
20020.32 in reply to 20020.31
Date: 4/1/2008 1:59:14 AM
Overall Posts Rated:
8383
Efectivamente!! BB-Mark ya me ha comunicado que ha activado la bandera gallega.
Alee a disfrutar!

This Post:
00
20020.33 in reply to 20020.32
Date: 4/1/2008 4:25:14 AM
Overall Posts Rated:
00
De:
BB-Mark
Asunto:
Re:Flag gallician
Enviada:
01/04/08 0:55:19

Por finnnnnnnnnnnnn!!! Non era sen tempo, levoulle unha semán, dende o aviso jejeje. Pero bueno, ao fin o cumpriron.

PD: fergranaino, Felicidades, GM!! :P

From: litur

This Post:
00
20020.34 in reply to 20020.33
Date: 4/2/2008 2:48:19 AM
Overall Posts Rated:
486486
Despois de arranxar o da bandeira seguimos co tema da traducción. Algúns erros atopados:

- Hai problemas nas abreviaturas dos entrenos. Por exemplo en defensa interior cando entrenas a pivote e ala-pivote aparecen as inicais P/B (mirade con calma porque hai varios erros de ese tipo).
- Na retransmisión do partido atopei dous erros aínda que estes poderían ser erros na linguaxe orixinal:
i) Cando tira un xogador en acción de xogo dende preto da liña de tiros libres o comentarista di que está tirando da liña de 3.
ii) O comentarista di que un xogador comete falta personal cando en realidade ten tan so unha perda de balón.

Un sentimiento, unos colores, una pasión: CHORIMA BASKET
Advertisement