You can go Shia Laboeuf on me, but I do what I can, not what I cannot.
Any LA can change the manual, so how on earth you as the uber-GM have no influence on that...
You sir, can play the victim card as long as you want, I'll still complain if sthg. seems stupid or illogical to me.
Any LA could change their national manual to "Das Kapital" or "The Three Muskeeters", it wouldn't change the fact that it is indicated that the only official manual is the English (US) manual and that one can't be changed that easily.
Of course money and ressources are not there, so we all understand that it's not that easy. Plus there are many other issues that need to be fixed before. Changing one word in the manual is not as easy as it seems - that's pretty obvious now that you explained. I fully understand and I appreciate your effort!
Größter Knecht aller Zeiten aka His Excellency aka President for Life aka Field Marshal Al Hadji aka Lord of All the Beasts of the Earth and Fishes of the Seas aka aka Conqueror of the Buzzerbeater Empire in Europe in General and Austria in Particular