Depois de receber uma dúvida seguida de sugestões por BB-Mail fiz uma alteração na tradução da página de
PESQUISA COM FÃS.
A alteração foi em relação a pergunta 8, que no texto original e como as regras esclarecem, se refere ao gerente geral / dono da franquia. Inclusive a tag dentro do sistema de tradução do jogo é "owner" (dono).
O Texto original:
The general manager is doing everything he can to try to improve the team
O Texto Antigo:
O técnico está fazendo tudo o que pode para tentar melhorar o time
O Texto Antigo:
O dono do time está fazendo tudo o que pode para tentar melhorar o time
Fiz essa alteração para evitar confusões. Nesta pergunta o que é avaliado pela engine não é o desempenho do treinador que você contratou, mas sim o SEU desempenho.
Relembrando que as questões 7 e 8 são diretamente sobre as ações do manager. Alguns torcedores preferem que você vença com os pratas da casa, levam muito tempo pra se acostumar com as novas contratações , e reagem negativamente quando você coloca seus jogadores favoritos na lista de transferências (7). Outros torcedores vão te criticar por não modificar o elenco e sub-utilizar o mercado (8).