BuzzerBeater Forums

BB Ukraina > перевод

перевод (thread closed)

Set priority
Show messages by
From: Tiger
This Post:
00
118883.26 in reply to 118883.1
Date: 3/4/2010 1:52:53 PM
Overall Posts Rated:
217217
посмотрел матч на украинском. эх... рано я начал радовать что с этой частью перевода закончено. куча ошибок, как мелких так и грубых... интересно с остальным переводом также?..

From: Leyt

This Post:
00
118883.27 in reply to 118883.26
Date: 3/4/2010 2:51:42 PM
Overall Posts Rated:
211211
может тебе помочь?

From: Tiger

To: Leyt
This Post:
00
118883.28 in reply to 118883.27
Date: 3/5/2010 3:02:39 AM
Overall Posts Rated:
217217
у ББ-Марка какое-то избираетльное видение писем. поэтому творого ЛА нам так и не сделали. а так... могу понавысылать абзацы правил ))

This Post:
00
118883.29 in reply to 118883.28
Date: 3/5/2010 4:28:25 AM
Overall Posts Rated:
465465
Ему в день приходит более 300 сообщений в личку.. Вообще, ББ-шникам надо писать в самом крайнем случае, хотя у вас как раз такой.. Он даже команду подзабросил, вон у нас в националке его игрок, так тот вообще по 112 минут несколько недель подряд наигрывал, и теперь снова начал.. Попробуй через какого-нибудь ГМ-а приближенного письмо толкнуть, например, через Козлодоева, болгарского..

We are the ones who wanna play, always wanna go but we never wanna stay
From: Leyt

This Post:
00
118883.30 in reply to 118883.28
Date: 3/5/2010 6:27:16 AM
Overall Posts Rated:
211211
высылай

From: JOFFAr

This Post:
00
118883.31 in reply to 118883.26
Date: 3/5/2010 7:52:36 AM
Overall Posts Rated:
44
докидывай. То что ты скидывал - я перевел..литературно причесываю :)

From: g0rd0n

This Post:
00
118883.32 in reply to 118883.28
Date: 4/22/2010 1:51:15 AM
Drunken Penguins
Superleague
Overall Posts Rated:
19041904
если нужно, могу помочь с переводом

From: JOFFAr
This Post:
00
118883.33 in reply to 118883.32
Date: 5/12/2010 7:34:49 AM
Overall Posts Rated:
44
Вітаю шановне панство!

Наразі праця з перекладу ББ на вільну та незалежну кипить, наче той казан у пеклі - що аж чортякам зле!
тишком-нишком ми з Тигренятою шкрябаємо заскорузлі зливки "ненашої" мови, плекаючи мов парость виноградної лози та викохуючи своїми руками українську "відповідь Чемберлену".

Там маємо досить багато усілякої рутинної роботи на кшалт "Відповідь післе регістрації", "Повідомлення про бан" тощо.

Що ж до основного - виникає питання, до котрого є сенс залучити Шановне Товариство українського ББ: ми вже маємо декілька варіантів перекладу тактик - проте не можемо визначитись котрий застосувати передусім.

Тож - бажано було б почути думки та побажання шановного панства допоки йде робота над перекладом - щоб не відшукувати потім та не виправляти бозна-де невідповідності.

Хотілось би почути від Вас, браття - якими ви бачите назви насамперед тактик у атаці українскою.

Last edited by JOFFAr at 5/12/2010 7:35:57 AM

From: Linch

This Post:
00
118883.34 in reply to 118883.33
Date: 5/12/2010 2:33:37 PM
Overall Posts Rated:
7373
якщо дослівно, то вийшло якось так:
Позиционное нападение - Позиційний напад
Раннее нападение - Ранній напад
Разыгрывать до верного - Розігрувати до вірного
Давление на щит - Тиск на щит
Разыгрывать внутри - Розігрувати всередині
Карусель - Карусель
Бросать с периметра - Кидки з периметру
Принстон - Прінстон

а якщо з фантазією то:
Позиционное нападение - Позиційна атака
Раннее нападение - Ранні кидки
Разыгрывать до верного - Розігрувати до точного
Давление на щит - Боротьба за щит
Разыгрывать внутри - Розіграш всередині
Карусель - Кидки з середньої дистанції
Бросать с периметра - Кидки з дальньої дистанції
Принстон - Прінстон

Просто в другому варіанті як на мене буде простіше розібратись новачку і небуде питань шо таке карусель, позиціонка і т.д.

From: AlexUnder

This Post:
00
118883.35 in reply to 118883.34
Date: 5/12/2010 2:40:28 PM
SUMY DEVILS
II.2
Overall Posts Rated:
13331333
не...нада переводить с оригинала...тоесть с инглиш

From: Iron 121

This Post:
00
118883.36 in reply to 118883.34
Date: 5/12/2010 2:44:43 PM
Overall Posts Rated:
373373
Д-да... Тиха украинская ночь - а сало надо перепрятать. ))

Advertisement