BuzzerBeater | BuzzerBeater Forums | BB Suomi > Säännöistä ja käännöksestä

BuzzerBeater

	BuzzerBeater Forums
	BB Suomi > Säännöistä ja käännöksestä

BB Suomi

Yleistä keskustelua III 1000

Suomalaiset supporterit 8

How old are we? 10

♀/♂ 4

National Team Debate Thread 32

Draftin helmet 2

National Team Speeches 2

Election Rules 1

Suomen Cup, kausi 22 62

Kauden 22 julkistukset 4

BBP-veikkaus 67

Säännöistä ja käännöksestä 54

Peli-innon tason esittäminen 34

Joulusupporteria! 55

Hyvää joulua! 15

U21 National Team Debate Threa... 73

U21 National Team Speeches / E... 3

Draftin aarteet kaudella 21 35

Operaatio TASE 9

< >

Favorite Folders

Säännöistä ja käännöksestä

Set priority

Show messages by

Search this Thread (Supporter Feature)

From: Tmu1988

To: rubbercube

This Post:

23298.29 in reply to 23298.28
Date: 1/1/2013 10:23:31 PM

Overall Posts Rated:

Eipä oo tullu tommosia ongelmia eteen ku BB on englanniksi mulla =]

Mark Unread Ignore User

Message deleted

From: GM-WallyOop

To: rubbercube

This Post:

23298.31 in reply to 23298.28
Date: 1/2/2013 7:10:56 AM

Overall Posts Rated:

587

Toki vakiintuneiden nimitysten muuttaminen sekoittaa monien pollaa

Mikä on pääsyy siihen, että tällaisia muutoksia ei LA-tiimin puolella kannateta kevyin perustein.

Vastaavia yleiskielisyyksiä on varmasti kaikissa kieliversioissa jonkun verran (engl. taitotasoissa esimerkiksi awful, mediocre, average, strong) ja niiden kokeminen ongelmaksi on henkilökohtaisempi juttu. Esimerkiksi suuri osa potentiaaliarvoista on sellaisia, joita tulee helposti käytettyä kuvaamaan potentiaalin sijaan pelaajan roolia, mikä voi vaikeuttaa harjoittelusta puhumista.

Mark Unread Ignore User

From: rubbercube

To: GM-WallyOop

This Post:

23298.32 in reply to 23298.31
Date: 1/2/2013 8:38:32 AM

Zwölf

II.4

Overall Posts Rated:

687

Second Team:

Zwölf 2

Juu varmasti muitakin löytyy, mutta itselle tämä Hyvä-juttu tulee hyvin usein vastaan ja sitten sitä pitää kiertää ja selitellä jotenkin. Kumma jos ei muilla (etenkin ppv:illä ja ex/nykyisillä MJ- ja U21-koutseilla) ole tullut vastaavaa ongelmaa, vaan hiljaiselta ainakin vielä näyttää...

Ja vaikka jatkuvalla nimien muuttelulla ei kovin hyvää tulosta saavuteta silläkään, niin silti peliä varmaan parantaa halutaan ja silloin on välillä jotain muutettava. Mikä nyt ei käännökseen liity niin nuo peli-innon vaihdot numeroista nimiksi oli ja on edelleen aika paha pala oppia millään kielellä muistamaan, että väriä lähinnä katon vaan yhä jos kännykällä oon ja siitä arvuuttelen numeroa :) Eli vaara niissä muutoksissa on...

rubbercube

Mark Unread Ignore User

From: mahmu

To: rubbercube

This Post:

23298.33 in reply to 23298.28
Date: 1/2/2013 9:41:25 AM

Overall Posts Rated:

242

Omasta mielestäni ei tarvitse vaihtaa. Pärjännyt kymmenen kautta Hyvällä, niin miksi ei pärjäisi toisia kymmentä myös.
Ja voithan puhua niistä taitotasoista numeroina, ettei tule ongelmia hyvän ja Hyvän kanssa. Voisithan sanoa, että jonkun pelaajan ulkopuolustus on 13, tai 13+, eikä vain hyvä, ettei tule ongelmia.
Tämä vain oma mielipide.

Mark Unread Ignore User

From: hene10

To: rubbercube

This Post:

23298.34 in reply to 23298.32
Date: 1/2/2013 10:16:18 AM

Aittakorven Torjunta & Heitto

II.1

Overall Posts Rated:

2215

Second Team:

Moltas Matsson Academy

Onhan toi tullu eteen useampia kertoja, mutta vippaskonsteja kieretää sen käyttöäkin on. Esimerkiksi tuo numeroiden käyttö tason ilmoituksessa...en ehkä lähtis nyt kuitenkaan muuttamaan käännökseen koko sanaa, enemmän se varmaan aiheuttaisi sekaannuksia kotimaisten managereiden kesken, jos taso 7 olisikin yht'äkkiä Ehjä?

Mark Unread Ignore User

From: rubbercube

To: mahmu

This Post:

23298.35 in reply to 23298.33
Date: 1/2/2013 10:18:07 AM

Zwölf

II.4

Overall Posts Rated:

687

Second Team:

Zwölf 2

No juu, ei se mikään ylitsepääsemätön juttu ole, mutta mukavampi.

Mark Unread Ignore User

From: Iso_Massimo

To: rubbercube

This Post:

23298.36 in reply to 23298.35
Date: 1/2/2013 11:37:21 AM

Socks & Balls

III.2

Overall Posts Rated:

492

Second Team:

Really Small Socks

Ei toi mun mielestä ollut koskaan mikään ongelma, kun esim. jos sanoo pelaajan olevan hyvällä tasolla on eri asia, kuin sanoa sen olevan tasolla hyvä. Jos on vielä epäselvää, niin voi laittaa vielä sen perään sulkeissa sen numeron, jolloin erehtymisen vaaraa ei ole.

Mark Unread Ignore User

From: Iso_Massimo

To: Iso_Massimo

This Post:

23298.37 in reply to 23298.36
Date: 1/2/2013 11:41:38 AM

Socks & Balls

III.2

Overall Posts Rated:

492

Second Team:

Really Small Socks

Vielä sen verran, että kieliopillisesti pystyy myös osoittamaan mistä on kyse, esim.

"Olisi hyvä, jos voisit treenata syötön hyvään."

"Olisi hyvä, jos voisit treenata syötön hyväksi."

Ensimmäinen vaihtoehto tarkoittaa luonnollisesti eksaktia tasoa hyvä ja jälkimmäinen on epämääräisesti vain hyvällä tasolla. ;)

Mark Unread Ignore User

From: rubbercube

To: Iso_Massimo

This Post:

23298.38 in reply to 23298.37
Date: 1/2/2013 3:25:03 PM

Zwölf

II.4

Overall Posts Rated:

687

Second Team:

Zwölf 2

Tavallaan totta, mutta on mulla kyllä monet kerrat tullut siitä epäselvyyksiä etenkin kun on kyseessä se, että haluan monessa tapauksessa pelaajien aputaidot treenattavan ekana hyviksi/hyväksi (?). Sitten sitä ihmetellään, kun pyydän vetämään hyvä-tason ylikin niitä, että etkös ole jo sanonut että hyvä riittää...
No ehkä tää homma nyt kuitenkin jäi meikäläisen omaksi kielioppisotkuksi. Kyllähän nuo aina on loppujen lopuksi selvinnyt. Muilla nimityksillä vaan asia olisi mielestäni paaljon selkeempi ja suht helppo kuitenkin varmaan vaihtaa.

rubbercube

Mark Unread Ignore User

From: GM-WallyOop

To: rubbercube

This Post:

23298.39 in reply to 23298.38
Date: 1/3/2013 2:05:29 AM

Overall Posts Rated:

587

Voit myös ohjeistaa, että haluat "kovat" aputaidot tai lisätreeniä aputaitoihin.

Mark Unread Ignore User

Disable Emoticons and Images