BuzzerBeater Forums

Disculpa Armawegon. A lo que tu te refieres es a Driving, lo que los americanos llaman "conducción del balón" y, efectivamente, se trata de la habilidad del jugador para superar a su defensor.

Eso... sabía que era algo de eso xDDDD Pero creo que la conducción de balón iría más con el manejo (Handling) es decir, mejor conducción/menos perdidas.

Creo que la traducción americana realmente puede llevar a error... al igual que ocurre con la española...

El manejo del balón es la habilidad que tiene un jugador para que no se lo quiten, para que no se la bote en el pie, etc.
La conducción es para superar al defensor.
El problema, como suele pasar, son las traducciones. En practicamente ningún idioma existe una palabra para definir solo una cosa y que cada cosa tenga su palabra.
En Inglés se utiliza el dribling y el driving para definir dos aspectos diferentes del juego, mientras que las dos traducciones nos llevan, en español, a la conducción y por eso hay que emplear no solo la traducción literal, sino también lo que quiere decir.
Perdona por el rollo, solo intentaba aclarar conceptos.

Edito de las reglas:
Manejo: Permite que el jugador evite robos de balón por la defensa contraria en el traslado de balón. Es importante contra defensas que hace presión o, en general, contra una buena defensa exterior. Los equipos con mejor manejo tendrán mayor éxito a la hora de crear oportunidades de tiro de calidad.

Penetración: Le permite al jugador crear su propia oportunidad de tiro sin necesidad de un buen pase de un compañero. Más penetraciones generan más y mejores tiros en promedio.



Last edited by Pepelu at 4/28/2010 12:54:53 PM

Ahora me entra la duda si estan en ingles o americano ;)

Pues...no sé. Preguntale a BB-Charles, aunque me da que este, es un chico de Harvard (Boston) y por lo tanto un preciosista del idioma...americano. jajaja ;)

entonces qedamos q la penetracion sirve para q un tio q recibe un sandia lo transforme en una oportunidad de canasta no??