BuzzerBeater Forums

Help - Vlaams > nieuwe termen

nieuwe termen

Set priority
Show messages by
This Post:
00
160863.32 in reply to 160863.30
Date: 6/17/2011 2:12:00 PM
Overall Posts Rated:
9696
misschien is het streekgebonden? of generatiegebonden?

Mij maakt het uiteindelijk niet uit.

We moeten ons wel behoeden voor teveel in het Engels te laten staan. Anders hebben we helemaal geen vertalingen meer nodig.


They are not your friends; they dispise you. I am the only one you can count on. Trust me.
This Post:
00
160863.33 in reply to 160863.31
Date: 6/17/2011 6:24:45 PM
Overall Posts Rated:
00
http://www.buzzerbeater.com/match/35677446/reportmatch.as...
/match/35677446/reportmatch.aspx?realTime=1950
-> ga naar 32:30 (gebeurt mss automatisch met die link?) en daar bij 3:29 staat "Bepo Peranic rolt af van een scherm, brengt de bal..."


Wat is dan eigenlijk nog het verschil tussen wedstrijd commentaar en spelverloop commentaar?

Last edited by Sandito at 6/17/2011 6:34:19 PM

This Post:
00
160863.34 in reply to 160863.31
Date: 6/17/2011 6:46:34 PM
Overall Posts Rated:
00
Ik ga het toch 1st hier even posten, ik heb al (vluchtig) gekeken bij de bugs maar stond er volgens mij niet tussen.

In deze match: http://www.buzzerbeater.com/match/35677446/reportmatch.as...
Staat er in het 2e kwart (20:55) vanaf 3:44 tot 3:04 geen tekst, maar hierbij zijn de 24 seconden toch al lang voorbij, dus moet er toch iets gebeurd zijn?

Volgens mij staat het nog niet bij de bugs, maar omdat het mijn 1e keer is dat ik een bug wil aangeven, wil ik het toch even dubbelchecken...


Hierna ga ik jullie niet meer lastigvallen. :)

This Post:
00
160863.35 in reply to 160863.34
Date: 6/18/2011 4:48:52 AM
Overall Posts Rated:
471471
zoals ik al zei, het zal voor later zijn, eens ik even meer tijd heb ( nadat mijn marathon week van examens voorbij is) zal ik er even naar kijken.

Zoals LoD terecht opmerkt, zijn teveel engelse termen niet echt wenselijk. Maar ik had screen nog niet zien staan, en niet integenstaande dat ik redelijk wat vrienden heb die basket spelen en soms naar hun matchen ga zien, heb ik nog nooit gehoord van een scherm te zetten. Ik hoor altijd screen.

Eens ik meer tijd heb zal ik eens kijken of Wiki mss een NL vertaling heeft voor het woordje screen. Dan weten we of die term in basketball in het nederlands/vlaamse gebruikt wordt of niet.

Revo

This Post:
00
160863.36 in reply to 160863.35
Date: 6/18/2011 8:44:02 AM
Overall Posts Rated:
00
Ok bedankt.

This Post:
00
160863.37 in reply to 160863.32
Date: 8/8/2011 7:32:41 AM
Overall Posts Rated:
471471
iemand enig idee hoe je 'cross-training' vertaalt?

Ik dacht aan kruis training als letterlijke vertaling, maar in deze context is 'polyvalente training' mss een beter begrip

Revo

This Post:
00
160863.38 in reply to 160863.37
Date: 8/8/2011 11:55:29 AM
Overall Posts Rated:
9696
weten we eigenlijk al wat dit precies inhoudt?

als we het systeem kennen wat gehanteerd zal worden, kunnen we er misschien makkelijker een goede vertaling voor vinden.

They are not your friends; they dispise you. I am the only one you can count on. Trust me.
This Post:
00
160863.39 in reply to 160863.37
Date: 8/8/2011 11:55:30 AM
Overall Posts Rated:
9696
weten we eigenlijk al wat dit precies inhoudt?

als we het systeem kennen wat gehanteerd zal worden, kunnen we er misschien makkelijker een goede vertaling voor vinden.

They are not your friends; they dispise you. I am the only one you can count on. Trust me.
This Post:
00
160863.40 in reply to 160863.39
Date: 8/8/2011 4:23:57 PM
Overall Posts Rated:
471471
ge stelt een goede vraag.

Om een voorbeeld te geven (van een NT speler)

De speler in kwestie traint DR op SF/PF positie en upt in JS, HA, OD en IS. JS, IS en HA zijn mogelijke side ups van die training.

Maar OD upt normaal niet mee met die training, maar wordt dus met die cross training nu toch getraind...

Vandaar dat ik aan Polyvalente training denk, omdat het meer sideskills traint, sideskills die, op het eerste zicht, geen fluit te maken hebben met het gekozen trainingstype.

This Post:
00
160863.41 in reply to 160863.40
Date: 8/9/2011 1:54:35 PM
Overall Posts Rated:
9696
mja. zo had ik het ook begrepen, maar dat maakt de vertaling niet makkelijker.

polyvalente training lijkt me zo slecht nog niet...

They are not your friends; they dispise you. I am the only one you can count on. Trust me.
This Post:
00
160863.42 in reply to 160863.41
Date: 3/3/2012 12:01:08 PM
Overall Posts Rated:
471471
kent er iemand een deftige vertaling voor 'Free Agents'?

Ik heb al aan huurling ( klinkt zo militair...), contractvrije speler, etc gedacht, maar niks nuttigs dat eruit viel. het is voor de laatste nieuwspost.

Revo

Advertisement