BuzzerBeater Forums

BB Malaysia > Translate HELP

Translate HELP

Set priority
Show messages by
This Post:
00
89425.33 in reply to 89425.30
Date: 8/6/2009 12:04:36 AM
Overall Posts Rated:
22
hmm.....nak kena balik my home town laaa korek balik my slam dunk collection...hehehehehe....ipoh mali ipoh mali...

From: Ahmoi

This Post:
00
89425.35 in reply to 89425.34
Date: 9/13/2009 3:43:14 AM
Overall Posts Rated:
1919
Hi, I used almost direct translation for the 20 skill nomenclature. Here it goes:
atrocious = kurang ajar
pitiful = menyedihkan
awful = dahsyat
inept = janggal
mediocre = kurang baik
average = sederhana
respectable = agak baik
strong = kuat
proficient = cekap
prominent = terkemuka
prolific = produktif
sensational = menggemparkan
tremendous = terkuat
wondrous = terhebat
marvelous = mengagumkan
prodigious = menghairankan
stupendous = menakjubkan
phenomenal = luar biasa
colossal = terbesar
legendary = legenda

Just for your reference.

Cheers!

From: YxQy

This Post:
00
89425.37 in reply to 89425.36
Date: 9/21/2009 3:48:34 AM
Overall Posts Rated:
00
moi moi so atrocious = kurang ajar hahahahah

From: Ahmoi

To: YxQy
This Post:
00
89425.38 in reply to 89425.37
Date: 9/21/2009 6:26:48 AM
Overall Posts Rated:
1919
moi moi so atrocious = kurang ajar hahahahah


LOL. Ya, I know it sounds rude. May be "Terteruk/ Teruk Sekali" is better?

From: YxQy

This Post:
00
89425.39 in reply to 89425.38
Date: 9/25/2009 7:47:17 AM
Overall Posts Rated:
00
jk moi xD haha but i think terukl sekali better than kurang ajar =D

From: -CS

This Post:
00
89425.41 in reply to 89425.40
Date: 11/12/2009 3:54:56 AM
GinaKia
MBBA
Overall Posts Rated:
1919
Dear, we need more helps in this job

1. translate english - malay not easy for us as online dictionary can't help much.
2. any others interest in this job and willing to join? GM, hows your suggestion?

This Post:
00
89425.42 in reply to 89425.41
Date: 11/12/2009 11:00:09 AM
Overall Posts Rated:
303303
If you have suggestions for another LA or two, create a an Admin Ticket, and if you have a specific user in mind list him/her there.

NO ONE at this table ordered a rum & Coke
Charles: Penn has some good people
A CT? Really?
Any two will do
Any three for me
Any four will score
Any five are live
From: -CS
This Post:
00
89425.43 in reply to 89425.42
Date: 11/13/2009 4:39:14 AM
GinaKia
MBBA
Overall Posts Rated:
1919
YxQy, do you have free time to join us in LA job?

Advertisement