BuzzerBeater Forums

BB Ukraina > перевод

перевод (thread closed)

Set priority
Show messages by
From: Linch

This Post:
00
118883.34 in reply to 118883.33
Date: 5/12/2010 2:33:37 PM
Overall Posts Rated:
7373
якщо дослівно, то вийшло якось так:
Позиционное нападение - Позиційний напад
Раннее нападение - Ранній напад
Разыгрывать до верного - Розігрувати до вірного
Давление на щит - Тиск на щит
Разыгрывать внутри - Розігрувати всередині
Карусель - Карусель
Бросать с периметра - Кидки з периметру
Принстон - Прінстон

а якщо з фантазією то:
Позиционное нападение - Позиційна атака
Раннее нападение - Ранні кидки
Разыгрывать до верного - Розігрувати до точного
Давление на щит - Боротьба за щит
Разыгрывать внутри - Розіграш всередині
Карусель - Кидки з середньої дистанції
Бросать с периметра - Кидки з дальньої дистанції
Принстон - Прінстон

Просто в другому варіанті як на мене буде простіше розібратись новачку і небуде питань шо таке карусель, позиціонка і т.д.

From: AlexUnder

This Post:
00
118883.35 in reply to 118883.34
Date: 5/12/2010 2:40:28 PM
SUMY DEVILS
II.2
Overall Posts Rated:
13331333
не...нада переводить с оригинала...тоесть с инглиш

From: Iron 121

This Post:
00
118883.36 in reply to 118883.34
Date: 5/12/2010 2:44:43 PM
Overall Posts Rated:
373373
Д-да... Тиха украинская ночь - а сало надо перепрятать. ))

This Post:
00
118883.37 in reply to 118883.36
Date: 5/13/2010 12:04:08 AM
Overall Posts Rated:
114114
Карусель-Гойдалки)))

This Post:
00
118883.38 in reply to 118883.37
Date: 5/13/2010 3:48:44 AM
Overall Posts Rated:
217217
при переводе нужно забыть всякие там карусель, раннее и.т.д.и.т.п. вот список: push the ball, run&gun, motion, look inside, patient, low post. princeton&base offence перевести полегче ). причем дословно переводить... motion - рух, пропозиція. впринципе к тактике подходит(логично, раз уж её так назвали )) ), но назвать так тактику?..

This Post:
00
118883.39 in reply to 118883.38
Date: 5/13/2010 4:38:32 AM
Drunken Penguins
Superleague
Overall Posts Rated:
19041904
угу) а принстон тогда - КПІ або там Одеський політех)

to Tiger
а ран'н'ган разве так не понятно? или переводить біжи-стріляй? =)

From: samogon

This Post:
00
118883.40 in reply to 118883.38
Date: 5/13/2010 5:10:41 AM
Overall Posts Rated:
9696
при переводе нужно забыть всякие там карусель, раннее и.т.д.и.т.п. вот список: push the ball, run&gun, motion, look inside, patient, low post. princeton&base offence перевести полегче ). причем дословно переводить... motion - рух, пропозиція. впринципе к тактике подходит(логично, раз уж её так назвали )) ), но назвать так тактику?..


ну так а ваши варианты где? полгода ж переводили)))
выкладывайте мы покритикуем)

This Post:
00
118883.41 in reply to 118883.39
Date: 5/13/2010 5:43:47 AM
Overall Posts Rated:
10691069
угу) а принстон тогда - КПІ або там Одеський політех)

to Tiger
а ран'н'ган разве так не понятно? или переводить біжи-стріляй? =)

А куды тогда раннее девать, или это будет самое раннее?))

Я Родину свою люблю, но государство ненавижу" (с) Б. Окуджава
This Post:
00
118883.42 in reply to 118883.41
Date: 5/13/2010 5:55:33 AM
Overall Posts Rated:
217217
угу) а принстон тогда - КПІ або там Одеський політех)

to Tiger
а ран'н'ган разве так не понятно? или переводить біжи-стріляй? =)

А куды тогда раннее девать, или это будет самое раннее?))


поперед батька в пекло ))

This Post:
00
118883.43 in reply to 118883.42
Date: 5/13/2010 5:59:44 AM
Overall Posts Rated:
10691069
угу) а принстон тогда - КПІ або там Одеський політех)

to Tiger
а ран'н'ган разве так не понятно? или переводить біжи-стріляй? =)

А куды тогда раннее девать, или это будет самое раннее?))


поперед батька в пекло ))

+))))))))))))

Я Родину свою люблю, но государство ненавижу" (с) Б. Окуджава
From: JOFFAr

This Post:
00
118883.44 in reply to 118883.40
Date: 5/13/2010 7:15:10 AM
Overall Posts Rated:
44
варианты есть :) просто - вдруг кто выдаст свежую мысль :)

я вообще за то, чтоб отвлечься от собсна перевода тактик - а за то, чтоб дать тактикам адекватное определение :)

ибо, чесслово - ВСЕ команды НБА играют ран"н"ган :) (кто добежал до 3ки - тот и швырнул :) )

Advertisement