BuzzerBeater Forums

BB France > [LA] Traduction du site

[LA] Traduction du site

Set priority
Show messages by
This Post:
11
277.364 in reply to 277.363
Date: 2/11/2011 1:36:10 PM
Overall Posts Rated:
268268
Oui c'est un bug. La traduction est correcte.

Merci à toi de ton retour.

Last edited by LA-yepyepyep at 2/11/2011 1:38:10 PM

This Post:
00
277.365 in reply to 277.364
Date: 2/13/2011 3:30:50 AM
Overall Posts Rated:
699699
Petite faute d'orthographe dans les historiques d'équipe : Romanichel a terminé parmi les 256 dernières équipes en Coupe de France

Il ne faut pas de s à parmi.

This Post:
00
277.366 in reply to 277.365
Date: 2/13/2011 5:45:57 AM
Overall Posts Rated:
232232
Corrigé. Merci.

This Post:
00
277.367 in reply to 277.366
Date: 2/20/2011 6:32:56 AM
Overall Posts Rated:
00
Salut, je suis de retour sur buzzerbeater après plus de 2 ans d'arrêt mais avant j'avais le site en français et depuis que je suis revenu (hier) je n'ai que de l'anglais, comment mettre le jeux en français si cela est possible. Merci de votre aide :).

This Post:
00
277.368 in reply to 277.367
Date: 2/20/2011 6:58:18 AM
Overall Posts Rated:
268268
Salut,

Tu vas sur cette page: (http://www.buzzerbeater.com/prefs/profile.aspx) (Preferences-->Preferences)

Et tu choisis francais dans la liste "Default language".

This Post:
00
277.369 in reply to 277.368
Date: 3/4/2011 4:58:52 PM
Overall Posts Rated:
689689
Je viens de remarquer un truc dans les caractéristiques des joueurs:
jump-shOt
mais portée shOOt

Le forum francophone dédié à Buzzerbeater : (http://buzzerbeaterfrance.forumpro.fr/) Vous y trouverez conseils et partage
This Post:
00
277.370 in reply to 277.369
Date: 3/4/2011 5:10:21 PM
Overall Posts Rated:
268268
Hello,

Ca ne me choque pas plus que ca.

Shot est le preterit du verbe to shoot.
Portée shot n'a aucune identitié véritable en francais. C'est la portée du shoot ( et non du shot).

Le jump-shoot est une traduction fausse tout simplement par contre. Il est juste de mettre "jump-shot".

Merci de ta remarque cependant.

This Post:
00
277.371 in reply to 277.370
Date: 3/4/2011 5:25:32 PM
Overall Posts Rated:
689689
Bonsoir!
Merci pour tes explications!
Mais donc en anglais on dit "a shoot" mais "a jump-shot"?

Le forum francophone dédié à Buzzerbeater : (http://buzzerbeaterfrance.forumpro.fr/) Vous y trouverez conseils et partage
This Post:
11
277.372 in reply to 277.371
Date: 3/5/2011 7:15:00 AM
Overall Posts Rated:
268268
"a shoot" n'est pas exact selon moi. ( je peux me tromper). On dit "a shot" ( a bank shot, circus shot, jump shot).

shoot est utilisé en forme verbale. "I shoot a 3 point" " non-shooting foul" " shooting guard".
(Par contre, on dit bien "a shooter", c'est la personne qui fait l'action de "shooter")

This Post:
00
277.373 in reply to 277.372
Date: 3/5/2011 7:55:04 AM
Overall Posts Rated:
689689
Après vérifications, je ne peux qu'aller dans ton sens
Merci pour cette petite leçon!

Le forum francophone dédié à Buzzerbeater : (http://buzzerbeaterfrance.forumpro.fr/) Vous y trouverez conseils et partage
This Post:
00
277.374 in reply to 277.1
Date: 3/14/2011 9:43:35 AM
Overall Posts Rated:
279279
Probablement une erreur ici :
"
# Camp des perles cachées : Afin de se faire remarquer, tous les joueurs que vos recruteurs ont estimé à un ou deux ballons se sont mis d'accord pour organiser une petite démonstration de leurs capacités. Cette option est équivalente à superviser chacun de ces joueurs une fois mais ne vous fournira pas d'information supplémentaire sur les joueurs déjà observés."

Last edited by Narcisse at 3/14/2011 9:43:56 AM

Advertisement