A simple solution is to just take the current representation of where the players lineup on the court, slide everything to the left and align 2 new columns for the backups and reserves to the right of the starters.
I would prefer either have it completely changed or an option to have it this way at all complexity settings. While it is helpful for rookies, I also would prefer to use it as it is simpler and more aesthetic.