Entiendo tu puto de vista, que por tema de derechos de imagen no se puedan poder determinados nombre. Pero, aunque yo no entiendo de programación y puede que me esté columpiando, si actualmente esos nombre no salen, imagino será porque de alguna manera estarán restringidos, (en plan la combinación, que puede haber jugadores que se llamen Pau y otros que se apelliden Gasol pero nunca las dos juntas) Pues partiendo de esta premisa, también se podrían restringir estos nombre haciéndolos pasar por un control como por ejemplo te pueden vetar nombre, tal y como hacen en otros sitios tipo redes sociales o sitios oficiales...
Reitero que no tengo conocimientos de programación y no se si se puede hacer, si es fácil, costoso... o si simplemente no les apetece y ya esta.