I'm not really an expert on the game engine, but I think playing zone just affects overall probilities on inside shots, outside shots, and rebounds. When there is an actual shot I think the engine still factors the shooters offense vs. the defense rating of the defender of the same position (ie. SG vs. SG).
I don't think its a true zone, it just affects players ratings on certain areas of the court.