BuzzerBeater Forums

tak a propos, to wogóle ciężko jest przetłumaczyc z angielskiego nazwy skili, aby np brzmiały w jednej formie, np jako rzeczowniki, nie imiesłowy, czyli np zbiórki, bloki.

a np słowo Driving w angielskim brzmi oczywiscie, natomiast w polskim najbardziej normalnym w nomenklaturze koszykarskiej powinno być Wjazd, aczkolwiek Wejście pod kosz, chociaz oddaju ducha "o co chodzi" nie oddaje jednak tego o co chodzi, bo Wejście pod kosz nie ma sie raczej nijak do tego czym jest właśnie Wjazd.:)

lol, mozna by tak godzinami dyskutować.:)

sorry bez urazy bo na prawdę doceniam waszą pracę i to że poświęcacie prywatny czas dla dobra ogółu, ale dla mnie osobiście i podejrzewam dla większości, którzy grają w BB jest bez znaczenia czy przetłumaczycie osobisty czy wolny, obrona na dystansie czy na obwodzie. Świadczy o tym chociażby ilość wypowiedzi, która generalnie nie powala z nóg. Jak przetłumaczycie tak będzie, a niepotrzebnie tracicie siły i czas na trzeciorzędne sprawy. Jeszcze raz sorry jak ktoś się poczuł urażony.

Dwie sprawy, które mnie nurtują i o których chciałbym poznać Waszą opinię:

1. Menu "Zawodnicy" --> "Zawodnicy"
W wersji angielskiej podmenu "Zawodnicy" brzmi "Roster". Nie występuje tylko tu, ale także np. na podstronie "Przegląd", gdzie tłumaczymy to jako "Kadra" (zresztą wg mnie bardzo słusznie, przykładowe zdanie ze słownika - "The club has outstanding players on the roster.")
I tu moje pytanie: Co byście powiedzieli na zmianę w menu z "Zawodnicy" na "Kadra" (ewentualnie "Skład", choć nie brzmi mi to najlepiej). Po pierwsze ujednoliciło by to nomenklaturę, a po drugie wydaje mi się, że lepiej by to wyglądało.

2. Menu "Drużyna" --> "Wyzwania"
W wersji angielskiej brzmi to "Scrimmages". Ang-ang słownik Longama definiuje to jako:
a) informal - a fight (nieformalnie - walka)
b) American English - a practice game of football, basketball etc (w amerykańskim angielskim - treningowy mecz w różnych dyscyplinach sportowych)
Rozumiem, że to tłumaczenie jest związane z hattrickiem, z tym, że tam w wersji ang. jest "challenge".
Z tego co czytam na forum, to wszyscy posługujemy się zwrotem "sparing", w wykazie meczów piszemy co prawda TW - Towarzyski, ale wydaje mi się, że jest to zwrot bardzo bliski sparingowi. Proponowałbym więc zmianę w menu właśnie na "Sparingi" (naturalnie można tez dokonać zmiany w wykazie meczów na np. SP - Sparingi, choć wg mnie nie jest to jakoś strasznie istotne). Sądzę, że byłoby to czytelne dla wszystkich.

Wydaje mi się, że są to dosyć istotne zmiany, dlatego wrzucam to tu na forum. Od razu wyjaśniam - nie przeszkadza mi specjalnie to jak jest teraz. Po prostu mam pewne przemyślenia, którymi się z Wami podzieliłem. Jeżeli będziecie chcieli, by pozostało tak jak jest, to OK (w sumie już się do tego przyzwyczaiłem).

mi jest wszystko jedno ;)

hmmm a da sie kiedys taka wersje zrobic ze np sklad bylby slowem powiedzmy patelnia

staff to królik...taki fun PL :)

a powanznie cieszy ze chce sie dopiescic wersje

ale faktycznie jakby nie bylo tak sie ludzie przyzwyczaja:)

;)

moje skromne propozycje zmian (do dyskusji):

1. zmiana w sekcji mecz "tablica wynikow" na "wynik" - w wersji ang jest boxscore co faktycznie cos wiecej niz tylko wynik, ale z drugiej strony ta kolumna pokazuje wynik, a wejscie glebiej daje cos wiecej.

2. zmiana w sekcji mecz"powtorka meczu" na "powtorka" bo oczywiste jest, ze chodzi o mecz a nie powtorke z geografii ;)

Jeżeli o mnie chodzi:

1. Dałbym "boxscore" - wg mnie jest to tak samo charakterystyczny zwrot jak nazwy pozycji czy określenia typu "shot clock" (tzn. dla tych, którym angielskie zwroty koszykarskie nie są obce, dla pozostałych byłby kolejny zwrot do nauczenia :)

2. Ang. skrót brzmi "Match Report", czyli po mojemu "Relacja z meczu". Tak więc może być "powtórka", a może być "relacja".

3. No tak, skrócenie tych nazw może spowodować (aczkolwiek wcale nie musi - zależy od nazw poszczególnych zespołów), że na stronie "Mecze" nie będzie zawijania wierszy, wszystko będzie w jednej linii i będzie wyglądać mniej więcej tak:
http://www.buzzerbeater.org/BBWeb/fixtures.aspx?TeamID=55....

4. Naturalnie wypadałoby przy tego typu zmianach wprowadzić korekty w wystąpieniu danej nazwy także w innych miejscach BB. Oczywiście idzie to zrobić.

Last edited by Khazaad at 5/21/2008 3:58:46 PM

Do LA:

poprawcie proszę ten post:
(11884.7)

jest nieczytelny, do tego troszku "kłamie".

dwa razy powtórzony ten sam trening, do tego, w obu przypadkach nie jest kompletny, bo pominięte jest kozłowanie.

A mógłby ktoś powiedzieć co konkretnie dopisać i pozmieniać? Było to tłumaczone przez Astarotta chyba z jakiegoś innego forum, ja o grze mam słabe pojęcie, więc nie poprawię bez pomocy.

:)

po pierwsze, przejrzystość jest za przeproszeniem do kitu, ładniej by wyglądało porozdzielanie treningów.
po drugie, rzut z wyskoku jest podany dwa razy, a jeden powinien byc rzutami z dystansu, a poza tym przy tych dwóch treningach występuje jeszcze kozłowanie.

nic wielkiego, ale jeżeli ma to być dla początkujących, to wypadałoby to poprawić.

poczekaj, wysle ci na maila moją wersje, zobaczymy czy może tak byc.:)