BuzzerBeater Forums

BB Portugal > Erros de Tradução

Erros de Tradução

Set priority
Show messages by
This Post:
00
30356.45 in reply to 30356.44
Date: 5/30/2008 7:56:28 AM
Overall Posts Rated:
00
- Vendes-te 15 jogadores nos últimos 14 dias

Vendeste

This Post:
00
30356.46 in reply to 30356.45
Date: 6/4/2008 8:19:31 AM
Overall Posts Rated:
00
Na caixa Mundo a opção:

Jogos da Selecção - Jogos das Selecções

Nessa página:

Jogos actuais da Selecção Nacional - Jogos actuais das várias Selecções Nacionais

From: LuisFF

This Post:
00
30356.48 in reply to 30356.47
Date: 6/5/2008 1:38:36 PM
Overall Posts Rated:
00
No histórico de rivalidade:

Tagus Sportula e Costanova nunca jogaram. Talvez eles se enfretem no futuro então?


Talvez eles se venham a defrontar no futuro...

From: yakuli

This Post:
00
30356.49 in reply to 30356.48
Date: 6/5/2008 4:24:58 PM
Overall Posts Rated:
44
tb pode ser enfrentem em vez de enfretem LOL vem de enfrentar =P mas é mais correcto defrontar, é mais comum

From: LuisFF

This Post:
00
30356.50 in reply to 30356.49
Date: 6/5/2008 4:46:37 PM
Overall Posts Rated:
00
Claro, eu só fiz a chamada de atenção para o erro e de seguida aproveitei para dar uma sugestão

From: LuisFF

This Post:
00
30356.51 in reply to 30356.50
Date: 6/18/2008 5:54:26 PM
Overall Posts Rated:
00
Regras

Semana das Estrelas

Jogo das Estrelas

Uma equipa sortuda irá receber o privilégio de receber o Jogo das Estrelas no seu Contudo, nós


Jogo das Estrelas no seu pavilhão.
Contudo, nós...

This Post:
00
30356.53 in reply to 30356.52
Date: 6/26/2008 6:32:57 PM
Overall Posts Rated:
5252
Regras, Classificação. Parágrafo da citação dos Playoffs, promoções e despromoções de equipas

Ganhei em todos os níveis, excepto no faculdade e como profissional.


Ganhei em todos os níveis, excepto na faculdade e como profissional.

This Post:
00
30356.54 in reply to 30356.53
Date: 6/26/2008 6:41:26 PM
Overall Posts Rated:
00
corrigido

This Post:
00
30356.55 in reply to 30356.52
Date: 6/26/2008 6:43:59 PM
Overall Posts Rated:
5252
As equipas Guantanamo Prisoners e baskoniaSAD nunca jogaram entre si. Talvez se defrontem no futuro então?


Não acho que aquele "então?" faça muito sentido. Não ficaria melhor algo do estilo:
'As equipas X e Y nunca jogaram entre si. Quem sabe? Talvez se defrontem no futuro.'

Isto se quiserem manter a cena com um estilo interrogativo. Mas também não acho que fique mal num estilo mais afirmativo:
'As equipas X e Y nunca jogaram entre si. Quem sabe, talvez se defrontem no futuro.'

Ou se calhar substituir a palavra 'defrontem' por 'encontrem'. Suavizar mais a frase.
Eu não sei, talvez vocês tenham mais ideias. Mas eu não concordo muito com aquele "então?". Acho que fica muito sem sentido.

Last edited by the L train at 6/26/2008 6:45:42 PM

Advertisement