BuzzerBeater Forums

BB Poland > [LA] Polska wersja językowa.

[LA] Polska wersja językowa.

Set priority
Show messages by
From: Khazaad

This Post:
00
3840.451 in reply to 3840.450
Date: 5/30/2008 5:38:29 AM
Overall Posts Rated:
145145
Ad 1. Dla mnie kadra kojarzy sie z reprezentacją, stąd mój wybór, by byli zawodnicy, podobnie jak w HT.

Mi się nie od razu kojarzy z kadrą, ale dyskutować na ten temat wcale nie mam zamiaru :) Zostaje jak jest, nie zamierzam tego zmieniać - po co się narażać ;)

Ad.2 Tu zdecydowanie kierowałem się HT - uważam, że im więcej podobieństw, tym łatwiej będzie się odnaleźć w grze większości nowych graczy, a to ozancza, że może sie nie zniechęcą tym, że tu jest inaczej.

A mnie się w sumie podoba, jak jest inaczej, ale wcale nie zamierzam kruszyć o to kopii :). Zostaje jak jest. Choć myślę, że tam, gdzie nie specjalnie będzie to przeszkadzać można powprowadzać pojęcie "sparingu", bo przecież tym słowem najczęściej się posługujemy mówiąc o "wyzwaniach". Ale nie ma co się o to spierać IMHO ;)

Natomiast nie ma co wszczynać dyskusji akademickich nad pewnymi rzeczami

Podpisuję się pod tym obiema rękami :) Dlatego już żadnych dyskusji nie wszczynam. Jeżeli coś zmienię, a Wam się nie spodoba, to zdaję sobie sprawę, że rozpocznie się na ten temat dyskusja, a wtedy zawsze będzie można wrócić do starych ustawień ;)

Zdaję sobie sprawę, że pewne rzeczy mozna było przetłumaczyć inaczej, ale mam watpliwość, czy zmienianie teraz wielu rzeczy ma sens.

Odstawiliście przy tłumaczeniu BB tak świetną robotę (na prawdę), że nie ma zbyt wielu rzeczy do zmieniania (serio).

Szlifowanie do perfekcji - niekoniecznie, jeśli to są rzeczy, do których juz się przyzwyczailiśmy i się sprawdzają, choć jakiś synonim lepiej by oddał tłumaczenie.

Jedyne co staram się w miarę możliwości zrobić, to wyłapać rzeczy, które BB-cy zapomnieli dać do tłumaczenia z powodu brakujących tagów oraz jeżeli jest to możliwe ujednolicić tłumaczenie w kilku miejscach - bo czasem widać, że różne fragmenty strony były tłumaczone przez różne osoby. No i kilka zmian dotyczących wyświetlania pewnych elementów strony, aby kolumny uzyskały nieco większą szerokość, lub też wiersze się nie zawijały itp. (z reguły to gracze zwracają mi na to uwagę).

From: Tripaw

This Post:
00
3840.452 in reply to 3840.451
Date: 5/31/2008 4:44:56 AM
Overall Posts Rated:
00
Niektóre zmiany są bardzo trafione i bardzo mi sie podobają, inne po prostu były potrzebne. Chodzi mi tylko o to, by nie zmieniać zbyt wiele, jeśli to nie jest naprawdę koniecznie. W pierwszej wersji ustawiłem sparingi, ale potem zmieniłem - wygrało przyzwyczajenie z HT i myśl, że w sumie lubię ten hattrickowy styl :)

From: c77™
This Post:
00
3840.453 in reply to 3840.452
Date: 5/31/2008 5:32:24 AM
Overall Posts Rated:
2929
Mi sie zmiany podobaja, niektore rzeczy w koszykowce musza sie nazywac inaczej niz w pilce. Nowi sobie poradza bez problemu, a dla starych zmiany sa na tyle kosmetyczne, ze na pewno sie nie pogubia ;)

pzdr - c77™
This Post:
00
3840.454 in reply to 3840.1
Date: 5/31/2008 12:34:49 PM
The Soulcrashers
IV.9
Overall Posts Rated:
12101210
istnieje mozliwosc dodawania nowych komentarzy? bo sie ciut przejadly choc jak widze wpisy jakis sie nowy pojawil
:)

This Post:
00
3840.455 in reply to 3840.454
Date: 5/31/2008 1:11:43 PM
Overall Posts Rated:
2020
Nowych nie, można wymienić niektóre stare, masz może jakieś fajne pomysły?

Last edited by LA-Przemek at 5/31/2008 1:12:06 PM

This Post:
00
3840.456 in reply to 3840.454
Date: 5/31/2008 2:43:03 PM
Overall Posts Rated:
145145
Myślałem o tym, aby skopiować oryginalne wersje, wrzucić je na forum, a następnie wybrać co ciekawsze pomysły i pozamieniać obecne, tak trochę dla odmiany.

Wymaga to jednak trochę czasu, ale jak by byli jacyś chętni z fajnymi pomysłami, to idzie to zrobić.

This Post:
00
3840.457 in reply to 3840.456
Date: 6/1/2008 2:37:14 AM
The Soulcrashers
IV.9
Overall Posts Rated:
12101210
hehehhe ma sie sile przebicia :)

tylko wspomnialem o porownaniu graczy i pyk jest porownanie graczy;)

teraz macie nowe rzeczy do tlumaczenia:)

a co do wrzucenia nowych/starych komentarzy to mozna przeciez zrobic watek w ktorym wlasnie podawali by uzytkownicy nowe teksty a "wladza" mialaby wtedy stworzona baze do wymiany raz na czas jakiejs linijki tekstu:)

This Post:
00
3840.458 in reply to 3840.457
Date: 6/1/2008 4:38:27 AM
Overall Posts Rated:
145145
hehehhe ma sie sile przebicia :)
tylko wspomnialem o porownaniu graczy i pyk jest porownanie graczy;)

Jak tylko będę chciał coś załatwić u BB-staffu, to najpierw przyjdę z tym do Ciebie :)

teraz macie nowe rzeczy do tlumaczenia:)

Zrobione wspólnymi siłami.

a co do wrzucenia nowych/starych komentarzy to mozna przeciez zrobic watek w ktorym wlasnie podawali by uzytkownicy nowe teksty a "wladza" mialaby wtedy stworzona baze do wymiany raz na czas jakiejs linijki tekstu:)

LA-Przemek podesłał mi przygotowaną bazę danych komentarzy z tłumaczeniami (dzięki czemu odpadło mi sporo roboty - dzięki Przemek). Wątek powstanie - na razie na próbę, aby zobaczyć, jaki będzie odzew (tak jak ustaliłem z Przemkiem). Zastanowię się jeszcze tylko nad formą, jaką miałoby to przybrać.

This Post:
00
3840.459 in reply to 3840.457
Date: 6/3/2008 2:31:12 PM
Overall Posts Rated:
00
hehehhe ma sie sile przebicia :)

tylko wspomnialem o porownaniu graczy i pyk jest porownanie graczy;)


myślałme że moje zapytanie do BB-Mika coś dało w innym forum

Last edited by VanIceman at 6/3/2008 2:31:38 PM

This Post:
00
3840.460 in reply to 3840.459
Date: 6/4/2008 1:16:18 AM
The Soulcrashers
IV.9
Overall Posts Rated:
12101210
hehehhe ma sie sile przebicia :)

tylko wspomnialem o porownaniu graczy i pyk jest porownanie graczy;)


myślałme że moje zapytanie do BB-Mika coś dało w innym forum



nie nie sadze;) wole myslec ze jestem najwaznieszym czlekiem na ziemi;)