BuzzerBeater Forums

Я предлагаю гравець олстару поменять на зірка ліги, в олстаре ведь принимают участие звезды лиги.
Тогда по контексту норм идти будет:
Зірка команди
Зірка ліги
Суперзірка

О вот єто уже прикольней

ну нехай, головне шоб всім подобалось)

в мене є пропозиція до всіх хто зацікавлений в українському перекладі ББ:
наведіть назви які не подобаються (по можливості наведіть свої варіанти) можна це зробити до суботи, потім до понеділка загальним голосуванням виберемо остаточний варіант, який би подобався по крайній мірі більшості...

просто нехочеться утверджувати назви, а потім чути крики шо вони не подобаються комусь...

Роль:

draws a paycheck - Дармоїд (отримує зарплатню)

Варіант шкали потенціалу:
Нездара
Резервіст
Запасний
Шостий
Основний
Місцева зірка або Зірка команди
Зірка ліги
Зірка країни
Суперзірка
МВП
Славетний гравець
Легенда

на рахунок навиків:
недостатньо
нормально
непогано
бездоганно
неординарно
достатньо
прікольно:)
неадекватно
Це загальні фрази, які я придумав.


1катастрофічно
2 жахливо
3 жалюгідно
4 погано
5 слабко
6 недостаньо
7 нормально
8 достатньо
9 задовільно
10 відмінно
11 бездоганно
12 прекрасно
13 незрівнянно
14 неймовірно
15 чудово
16 дивовижно
17 надзвичайно
18 феноменально
19 колосально
20 легендарно

На рахунок потенціалів:
1 Лакі фан (або Вболівальник)
2 Костолом
3 Студент
4 Резервіст
5 Запасний
6 гравець основи
7 ключовий гравець
8 суперзірка
9 збірник
10 легенда

Ролі:
1 Новачок(про покупці нового гравця або коли довго не грає то в стартовому скаді то новачок:)
2 резервіст
3 заміна
4 основа
5 провідний гравець
6 лідер клубу(команди)
Тепер критикуйте:)


Last edited by GM-Armin at 2/23/2011 5:18:37 AM

А як щодо такої шкали потенціалу:)

Джо Сміт
Кваме Браун
Дарко Miliчiч
Ману Джинобілі
Дуайт Ховард
Леброн Джеймс
Кобі Брайант
Кевін Гарнетт
Шакіл О'Ніл
Уїлт Чемберлен
Карім Абдул-Джаббар
Майкл Джордан

А як щодо такої шкали потенціалу:)

Джо Сміт
Кваме Браун
Дарко Miliчiч
Ману Джинобілі
Дуайт Ховард
Леброн Джеймс
Кобі Брайант
Кевін Гарнетт
Шакіл О'Ніл
Уїлт Чемберлен
Карім Абдул-Джаббар
Майкл Джордан

с расстановкой можно поспорить, но будет море оффтопа;)

розстановка не тільки спорна так ше й не вносить ясності в величину рівня... з таким успіхом можна написати так: петро-василь-тарас і т.д.


Last edited by Linch at 2/23/2011 8:08:32 AM

дешо мені несподобалось, але загалом нормальні ідеї...
на рахунок загальних фраз, ми майже всі з них перебирали, і Кампот вибрав "найефектніші"...

1катастрофічно
2 жахливо
3 жалюгідно
4 погано
5 слабко
...
18 феноменально
19 колосально
20 легендарно

в принципі шось в тому є, але погоджуюсь з Кампотом шо потрібне шось шо звучало б красиво і легко запам'ятовувалось...
розбір почнем з того шо навики тут розкинуті так шо нормальний рівень починаються від 7 і вище, новачки ж переважно починають гіршими гравцями і мабуть їм не сподобається шо ціла команда має слабкі навики, будуть такі які будуть постійно підсилюватись(в цьому полягає "+"), а от "-" полягає в тому шо частина тупо заб'є на команду і в кращому разі зарегається ше раз новою командою... то так ліричний відступ...
ми вирішили шо краще або використовувати аналог навиків з рос версії на їх місці (тобто 9 - відмінно, 8-добре іт.п.) або не використовувати їх взагалі шоб незбивати тих хто довго грав на рос. версії(з часом всі звикнуть але все ж..)
тому 5 бажано не називати "слабко"...
якшо вибрати як хоче багато-хто добре(8) то задовільно (9) гірше... так шо нестиковка... та й бездоганно більше тягне на навик >14...
тут звичайно можна ше довго розбирати і шось шукати, але загальна картина така...

потенціали:
впринципі шось з того годиться) але пот.8 і суперзірка краще від'єднати, та й "пот.9 збірник" тоже некатить бо збірника можна зробити при пот від 5 і вище...
Ролі: все гут крім новачок, того шо гравець коли зовсім не грає пів сезону вже не новачок але і не грає, в кращому разі гріє лавку і все..
взагалі ролі 1 і 2 викликали у нас з Кампотом найбільше дискусій, тому чекаєм ше варіантів шоб можна було вибирати...

самая слабая роль либо
невикористанний либо притирається (и для новичка норм и для старика, который не играет),
если нету ограничения в кол-ве слов, то идеальный вариант - шукає своє місце (в команді)

по поводу двух последних ролей:
..основний
ключовий(провідний)
надія или мессія или просто лідер ( но первые два варианта мне более нравятся так как лидера в рос. версии как я посмотрел, дают редко )
окончательный вариант:
1.шукає своє місце
2.резерв(іст)
3.заміна (гравець дублю)
4.основний
5.ключовий (провідний)
6.надія (мессія)

На рахунок потенціалів:

0 Перекладач ( =) )
1 Вболівальник
2 Дерево ( =) )
3 Студент
4 Резервіст
5 Запасний
6 основий
7 зірка
8 суперзірка
9 вундеркінд
10 чарівник
10+ легенда

Блін, стіки пропозицій шо ну нах)))) це добре - є з чого вибирати.
я навики зберу до купи і знов залию варіант.
потенціал:
Мені сподобався варіант двіла з потенціалом від 5 до 8, а МВП можна перекласти як казав капрі, шось тіпа звязане зі збірною.
6 - Зірка команди
Зірка ліги, ключовий гравець?
Суперзірка
9 - надія збірної, національний герой..
ролі: ше тре варіанти на 1 і 2. ключовий гравець зміню на "герой команди" )