BuzzerBeater Forums

BB Rossiya > Вопросы №8

Вопросы №8 (thread closed)

Set priority
Show messages by
This Post:
11
158617.473 in reply to 158617.460
Date: 12/21/2010 9:50:07 AM
Overall Posts Rated:
227227
end of the bench - "Баночник"

Глубокий запас звучит более весомо и понятно, имхо.
rotation player - "Игрок ротации"

Неплохо, а можно ещё баскетбольный термин использовать "Ролевой игрок".

3,5 и 6 мне нравятся, какие есть, а вот 1-е даже не зна как назвать.

This Post:
00
158617.474 in reply to 158617.472
Date: 12/21/2010 9:51:02 AM
Overall Posts Rated:
10691069
"Жрет зарплату" на "почти неиспользуемый" замени или что-то в этом духе и норм думаю остальные точно написаны

Я Родину свою люблю, но государство ненавижу" (с) Б. Окуджава
This Post:
00
158617.475 in reply to 158617.474
Date: 12/21/2010 9:56:55 AM
Overall Posts Rated:
610610
подождем еще. ближе к отходу ко сну почитаю и резюмирую )))

Быть живым - мое ремесло. Это - дерзость, но это - в крови!
From: Oleg

This Post:
00
158617.476 in reply to 158617.475
Date: 12/21/2010 10:49:37 AM
DELTA Saratov
II.1
Overall Posts Rated:
17261726
"Жрет зарплату" - Бестолковый
"Игрок ротации" - Замена основе

Last edited by Oleg at 12/21/2010 10:50:36 AM

«I’ll be back»
This Post:
22
158617.477 in reply to 158617.476
Date: 12/21/2010 10:58:34 AM
Overall Posts Rated:
368368
1 - draws a paycheck - "Редко используемый"
2 - end of the bench - "Игрок глубокого запаса"
3 - backup - "Ближайший резерв"
4 - rotation player - "Ролевой игрок" - уж очень нравится мне этот термин)
5 - regular starter - "Стартовый состав"
6 - key player - "Лидер команды"

можно еще так.)

This Post:
00
158617.478 in reply to 158617.477
Date: 12/21/2010 11:00:30 AM
Overall Posts Rated:
3030
1 - draws a paycheck - "Редко используемый"
2 - end of the bench - "Игрок глубокого запаса"
3 - backup - "Ближайший резерв"
4 - rotation player - "Ролевой игрок" - уж очень нравится мне этот термин)
5 - regular starter - "Стартовый состав"
6 - key player - "Лидер команды"

можно еще так.)

отлично!

This Post:
00
158617.479 in reply to 158617.477
Date: 12/21/2010 11:02:37 AM
Overall Posts Rated:
10691069
1 - draws a paycheck - "Редко используемый"
2 - end of the bench - "Игрок глубокого запаса"
3 - backup - "Ближайший резерв"
4 - rotation player - "Ролевой игрок" - уж очень нравится мне этот термин)
5 - regular starter - "Стартовый состав"
6 - key player - "Лидер команды"

можно еще так.)

Вообще, насколь я знаю, ролевой это еще не ключевой, но уже и не просто стартовая пятерка

Я Родину свою люблю, но государство ненавижу" (с) Б. Окуджава
This Post:
00
158617.480 in reply to 158617.479
Date: 12/21/2010 11:05:29 AM
Overall Posts Rated:
9898
А я, как и многие наверно, вообще не знаком со значением слова "ролевой" в спорте. Только из ролевых игр ))

Last edited by Fairkater at 12/21/2010 11:05:38 AM

This Post:
00
158617.481 in reply to 158617.479
Date: 12/21/2010 11:17:54 AM
Overall Posts Rated:
227227
Ролевой игрок - бенчер, постоянно выходящий на площадку и играющий минут 15. В старте ролевые игроки не играют.

This Post:
11
158617.482 in reply to 158617.477
Date: 12/21/2010 11:18:40 AM
Overall Posts Rated:
5353
Backup надо хорошо переводить. Backup - это не просто ближайший резерв. Это тот, кто стоит у тебя за спиной. Как Неш и Драгич, или Рондо и Робинсон, или Гарнетт и Девис и т.д. Это своеобразная команда в команде.

Тогда как rotation player - это и впрямь игрок ротации. Он по определению время от времени в основе выходит. Это типа как щас у Никс в линии больших. Кто там основной? Кроме Стаудмаера - хрен разберешь.

А key player - это ключевой игрок. И что тут ее добавлять?

This Post:
00
158617.483 in reply to 158617.481
Date: 12/21/2010 11:22:55 AM
Overall Posts Rated:
13151315
А вы никогда не задумывались что с вашими переводами теряется смысл переводимых понятий? Все это может звучит очень красиво и кому-то очень нравится, но объясните мне как можно было оставить баскетбольный менеджер без дриблинга?

Advertisement