BuzzerBeater | BuzzerBeater Forums | BB Nederland > [LA] Vertaalfouten / -suggesties

BuzzerBeater

	BuzzerBeater Forums
	BB Nederland > [LA] Vertaalfouten / -suggesties

BB Nederland

[ADS] Speler Advertenties 4 374

Trainingsstand van de Jeugd 52

[LA] Vertaalfouten / -suggesti... 206

u21 gouden generatie 51

NT: training en skills 112

BB Buddy speciaal voor newbies 370

De BuzzerBeater Gebruikersgids 57

Strong start Utopia! Nederland... 122

Belangrijke Topics 5

Nieuwsberichten 12

NT-Eisen 1

NT Orange Lions 44

Vreugdemuur 9 21

Klaagmuur 6 838

Vragenforum 6 680

U21 National Team Speeches 13

Prive Competitie "Boomshakalak... 611

U21 National Team Debate Threa... 4

Beste tactiek voor een inside ... 4

U21 Election Rules 1

< >

Favorite Folders

[LA] Vertaalfouten / -suggesties

Set priority

Show messages by

Search this Thread (Supporter Feature)

From: heindrich

To: GM-PatjeBono

This Post:

16450.49 in reply to 16450.1
Date: 4/2/2008 1:50:41 PM

Overall Posts Rated:

Onderin bij de spelersgeschiedenis staat seioensgemiddelde, dit zal natuurlijk seiZoensgemiddelde moeten zijn.

Mark Unread Ignore User

From: GM-PatjeBono

To: heindrich

This Post:

16450.50 in reply to 16450.49
Date: 4/2/2008 1:52:29 PM

Overall Posts Rated:

506

jep een oude fout, ik kan de tag alleen nog steeds niet terugvinden, dus dat is een beetje het probleem.

Mark Unread Ignore User

From: Maupster

To: GM-PatjeBono

This Post:

16450.51 in reply to 16450.1
Date: 4/2/2008 5:40:20 PM

Overall Posts Rated:

284

Economie:

Weekelijkse Rente

Ben je op zoek naar een BB-Buddy die jou alle kneepjes van BB bijbrengt? Neem dan deel aan het Buddy-sytem. Pm mij voor meer info

Mark Unread Ignore User

From: tijmenz

This Post:

16450.52 in reply to 16450.51
Date: 4/7/2008 8:31:27 AM

Overall Posts Rated:

Bij het aannemen van een coach komt er te staan:

Ja, huur deze medewerker in. Het huidige Trainer vraagt een ontslagpremie aan van $ 1 000, welke meteen verrekend wordt.

Moet niet het huidige trainer, maar de de huidige trainer zijn.

Ik weet niet of het ook het geval is bij een doktor en de pr manageer.

Mark Unread Ignore User

From: GM-PatjeBono

To: tijmenz

This Post:

16450.53 in reply to 16450.52
Date: 4/7/2008 8:42:19 AM

Overall Posts Rated:

506

Jup klopt, en het is bij alledrie zo, het woord 'trainer' is gewoon '[name]' dus dat wordt in het geval van een andere functie vervangen door die functienaam.

Gefixed ;)

Mark Unread Ignore User

From: Maupster

This Post:

16450.54 in reply to 16450.11
Date: 4/8/2008 2:58:17 PM

Overall Posts Rated:

284

Ik heb een aantal punten

*Wedstrijdverslag:

Spelers X schiet voor een driepunter, vanuit de vleugelpositie.

M.i. is het 'schiet een', of 'gaat voor'. 'Schiet een driepunter klinkt denk ik beter.

*Is het misschien mogelijk om bij het nemen van de vrije worpen aan te geven of het de 1e, 2de of 3de vrije worp is die genomen wordt? Vooral na een aantal wissels is het lastig te zien, als je even niet oplet, welke vrije worp er genomen is.

*Wat mij ook opvalt is dat ik wel blocks maak, maar deze niet terug zie in het wedstrijd verslag. Deze vallen waarschijnlijk onder dunks die gemist worden, of heb ik de blocks misschien over het hoofd gezien?

Ben je op zoek naar een BB-Buddy die jou alle kneepjes van BB bijbrengt? Neem dan deel aan het Buddy-sytem. Pm mij voor meer info

Mark Unread Ignore User

From: GM-PatjeBono

To: Maupster

This Post:

16450.55 in reply to 16450.54
Date: 4/8/2008 3:04:25 PM

Overall Posts Rated:

506

Is het misschien mogelijk om bij het nemen van de vrije worpen aan te geven of het de 1e, 2de of 3de vrije worp is die genomen wordt? Vooral na een aantal wissels is het lastig te zien, als je even niet oplet, welke vrije worp er genomen is.

Nee niet mogelijk, dit is iets voor de codering en hebben wij LA's geen invloed op

*Wat mij ook opvalt is dat ik wel blocks maak, maar deze niet terug zie in het wedstrijd verslag. Deze vallen waarschijnlijk onder dunks die gemist worden, of heb ik de blocks misschien over het hoofd gezien?

Ook dit is niet terug te zien in de Engelse variant, er wordt daar iets gezegd als 'onder dekking van' en dan wordt er soms een BLK in de statistieken bijgeschreven, er is echter geen aparte regel voor.

Mark Unread Ignore User

From: Nollie

To: GM-PatjeBono

This Post:

16450.56 in reply to 16450.55
Date: 4/15/2008 1:19:25 PM

Overall Posts Rated:

misschien al wel voorbij gekomen
maar tijdens wedstrijdverslag ...jacks gooit van enorme afstand.....

jacks + gooit lijkt me dubbelop

Mark Unread Ignore User

From: GM-PatjeBono

To: Nollie

This Post:

16450.57 in reply to 16450.56
Date: 4/15/2008 4:56:57 PM

Overall Posts Rated:

506

Zou je misschien de gehele zin kunnen geven?

De zinnen lijken erg veel op elkaar, en ik weet niet welke je nu bedoelt.

Mark Unread Ignore User

From: Nollie

To: GM-PatjeBono

This Post:

16450.58 in reply to 16450.57
Date: 4/15/2008 6:53:48 PM

Overall Posts Rated:

ff terugzoeken in het verslag......
Ignaz Classen jacks gooit van enorme afstand met Dick K. op zn hielen

Mark Unread Ignore User

From: GM-PatjeBono

This Post:

16450.59 in reply to 16450.58
Date: 4/19/2008 3:52:53 PM

Overall Posts Rated:

506

De levels in potentieel hebben we als volgt vertaald:

0 - bankzitter (benchwarmer)
1 - wissel (role player)
2 - 6e man (6th man)
3 - starter (starter)
4 - ster (star)
5 - allstar (allstar)
6 - meermalige allstar (perennial allstar)
7 - superster (superstar)
8 - MVP (MVP)
9 - legende (hall of famer)
10 - de beste ooit (all-time great)

Suggesties zijn welkom, vooral als het onderscheid tussen verschillende niveaus niet duidelijk is.

Mark Unread Ignore User

Disable Emoticons and Images