No doufám, že se to tady v každým vlákně nezvrhne v diskusi o sociologickém profilu občanů ČR. Ale pokud jo, v každém případě bys měl brát v úvahu i charakteristiku všech národnostních menšin, v Česku žijících.Třeba my Valaši jsme skromní, takže se spokojíme i s málem,to je fakt. Ale nemilujeme špatnou práci (milujeme nemít žádnou, samozřejmě), a už vůbec nemusíme věčné plky o ničem. To si radši štrngneme sklénkou slivovice :D.
Myslím si, že z mé strany už je to na téma překladu všechno. Já s ním spokojen jsem, protože co potřebuju, to si přečtu v originále hned. A z toho plyne i malá rada pro permanentní nespokojence tvého typu: zapracuj na své angličtině, a budeš víc v klidu ;-). Howgh.