I believe that it is intended for the pickup games are not visible for other users. From what I see this is a place where you can test different strategies, I wouldn't want adversaries to see those games.
Think about it like private scrimmages with no press or outside viewers

I wouldn't change that.
the fact that they don't appear in buzzer-manager , I believe this is something that buzzer-manager needs to change.