BuzzerBeater Forums

BB Ukraina > Переклад

Переклад

Set priority
Show messages by
This Post:
00
174401.50 in reply to 174401.34
Date: 2/23/2011 4:34:47 AM
Overall Posts Rated:
126126
Роль:

draws a paycheck - Дармоїд (отримує зарплатню)

Варіант шкали потенціалу:
Нездара
Резервіст
Запасний
Шостий
Основний
Місцева зірка або Зірка команди
Зірка ліги
Зірка країни
Суперзірка
МВП
Славетний гравець
Легенда

This Post:
11
174401.51 in reply to 174401.50
Date: 2/23/2011 5:18:11 AM
Overall Posts Rated:
14581458
на рахунок навиків:
недостатньо
нормально
непогано
бездоганно
неординарно
достатньо
прікольно:)
неадекватно
Це загальні фрази, які я придумав.


1катастрофічно
2 жахливо
3 жалюгідно
4 погано
5 слабко
6 недостаньо
7 нормально
8 достатньо
9 задовільно
10 відмінно
11 бездоганно
12 прекрасно
13 незрівнянно
14 неймовірно
15 чудово
16 дивовижно
17 надзвичайно
18 феноменально
19 колосально
20 легендарно

На рахунок потенціалів:
1 Лакі фан (або Вболівальник)
2 Костолом
3 Студент
4 Резервіст
5 Запасний
6 гравець основи
7 ключовий гравець
8 суперзірка
9 збірник
10 легенда

Ролі:
1 Новачок(про покупці нового гравця або коли довго не грає то в стартовому скаді то новачок:)
2 резервіст
3 заміна
4 основа
5 провідний гравець
6 лідер клубу(команди)
Тепер критикуйте:)


Last edited by GM-Armin at 2/23/2011 5:18:37 AM

This Post:
00
174401.52 in reply to 174401.51
Date: 2/23/2011 6:53:50 AM
Overall Posts Rated:
126126
А як щодо такої шкали потенціалу:)

Джо Сміт
Кваме Браун
Дарко Miliчiч
Ману Джинобілі
Дуайт Ховард
Леброн Джеймс
Кобі Брайант
Кевін Гарнетт
Шакіл О'Ніл
Уїлт Чемберлен
Карім Абдул-Джаббар
Майкл Джордан

From: g0rd0n

This Post:
00
174401.53 in reply to 174401.52
Date: 2/23/2011 7:31:42 AM
Drunken Penguins
Superleague
Overall Posts Rated:
18951895
А як щодо такої шкали потенціалу:)

Джо Сміт
Кваме Браун
Дарко Miliчiч
Ману Джинобілі
Дуайт Ховард
Леброн Джеймс
Кобі Брайант
Кевін Гарнетт
Шакіл О'Ніл
Уїлт Чемберлен
Карім Абдул-Джаббар
Майкл Джордан

с расстановкой можно поспорить, но будет море оффтопа;)

From: Linch

This Post:
00
174401.54 in reply to 174401.52
Date: 2/23/2011 8:08:09 AM
Overall Posts Rated:
7373
розстановка не тільки спорна так ше й не вносить ясності в величину рівня... з таким успіхом можна написати так: петро-василь-тарас і т.д.


Last edited by Linch at 2/23/2011 8:08:32 AM

From: Linch

This Post:
00
174401.55 in reply to 174401.51
Date: 2/23/2011 8:37:55 AM
Overall Posts Rated:
7373
дешо мені несподобалось, але загалом нормальні ідеї...
на рахунок загальних фраз, ми майже всі з них перебирали, і Кампот вибрав "найефектніші"...
1катастрофічно
2 жахливо
3 жалюгідно
4 погано
5 слабко
...
18 феноменально
19 колосально
20 легендарно

в принципі шось в тому є, але погоджуюсь з Кампотом шо потрібне шось шо звучало б красиво і легко запам'ятовувалось...
розбір почнем з того шо навики тут розкинуті так шо нормальний рівень починаються від 7 і вище, новачки ж переважно починають гіршими гравцями і мабуть їм не сподобається шо ціла команда має слабкі навики, будуть такі які будуть постійно підсилюватись(в цьому полягає "+"), а от "-" полягає в тому шо частина тупо заб'є на команду і в кращому разі зарегається ше раз новою командою... то так ліричний відступ...
ми вирішили шо краще або використовувати аналог навиків з рос версії на їх місці (тобто 9 - відмінно, 8-добре іт.п.) або не використовувати їх взагалі шоб незбивати тих хто довго грав на рос. версії(з часом всі звикнуть але все ж..)
тому 5 бажано не називати "слабко"...
якшо вибрати як хоче багато-хто добре(8) то задовільно (9) гірше... так шо нестиковка... та й бездоганно більше тягне на навик >14...
тут звичайно можна ше довго розбирати і шось шукати, але загальна картина така...

потенціали:
впринципі шось з того годиться) але пот.8 і суперзірка краще від'єднати, та й "пот.9 збірник" тоже некатить бо збірника можна зробити при пот від 5 і вище...
Ролі: все гут крім новачок, того шо гравець коли зовсім не грає пів сезону вже не новачок але і не грає, в кращому разі гріє лавку і все..
взагалі ролі 1 і 2 викликали у нас з Кампотом найбільше дискусій, тому чекаєм ше варіантів шоб можна було вибирати...

This Post:
00
174401.56 in reply to 174401.55
Date: 2/23/2011 9:27:40 AM
Overall Posts Rated:
212212
самая слабая роль либо
невикористанний либо притирається (и для новичка норм и для старика, который не играет),
если нету ограничения в кол-ве слов, то идеальный вариант - шукає своє місце (в команді)

по поводу двух последних ролей:
..основний
ключовий(провідний)
надія или мессія или просто лідер ( но первые два варианта мне более нравятся так как лидера в рос. версии как я посмотрел, дают редко )
окончательный вариант:
1.шукає своє місце
2.резерв(іст)
3.заміна (гравець дублю)
4.основний
5.ключовий (провідний)
6.надія (мессія)

На рахунок потенціалів:

0 Перекладач ( =) )
1 Вболівальник
2 Дерево ( =) )
3 Студент
4 Резервіст
5 Запасний
6 основий
7 зірка
8 суперзірка
9 вундеркінд
10 чарівник
10+ легенда

Go hard or go home
This Post:
00
174401.57 in reply to 174401.55
Date: 2/23/2011 9:33:45 AM
Overall Posts Rated:
181181
Блін, стіки пропозицій шо ну нах)))) це добре - є з чого вибирати.
я навики зберу до купи і знов залию варіант.
потенціал:
Мені сподобався варіант двіла з потенціалом від 5 до 8, а МВП можна перекласти як казав капрі, шось тіпа звязане зі збірною.
6 - Зірка команди
Зірка ліги, ключовий гравець?
Суперзірка
9 - надія збірної, національний герой..
ролі: ше тре варіанти на 1 і 2. ключовий гравець зміню на "герой команди" )

Навіть Цезар, що міг робити кілька справ одночасно, лох на тлі водія маршрутки.
This Post:
00
174401.58 in reply to 174401.56
Date: 2/23/2011 9:40:39 AM
Overall Posts Rated:
181181
серед студентів є і дерево і вболівальник )))
а чарівник тупо. Вундеркінд... хм, був такий варіант,обговорювали з арміном, думки різнилися. Шо скаже народ?

Навіть Цезар, що міг робити кілька справ одночасно, лох на тлі водія маршрутки.
This Post:
00
174401.59 in reply to 174401.58
Date: 2/23/2011 10:44:40 AM
Overall Posts Rated:
212212
ну чем дерево плохо? или не так говорят на.. палено?))
ну а что по твоему лучше вундеркинда и хуже легенды? и надежда была не о сборной, а о роли в команде, типа все надежды только на этого игрока!

Go hard or go home
This Post:
00
174401.60 in reply to 174401.58
Date: 2/23/2011 10:47:52 AM
Overall Posts Rated:
181181
Вот це напевно вже на 90% остаточний варіант навиків. Думали з Арміном і вот що придумали:
відсутній
жахливий
поганий
слабкий
середній
задовільний
нормальний
хороший
відмінний
величезний
блискучий
видатний
прекрасний
неймовірний
чудовий
дивовижний
надзвичайний
феноменальний
колосальний
легендарний

Ще один варіант потенціалу на основі роздумів та доповнень:
0 - перекладач або ГМ )) або розробник гри
1 - костолом
2 - лузер
3 - резервіст
4 - заміна
5 - основа
6 - зірка команди
7 - зірка ліги
8 - суперзірка
9 - зірка збірної
10 - зірковий гравець(відомий гравець) (славетний гравець)
10+ - легенда

Навіть Цезар, що міг робити кілька справ одночасно, лох на тлі водія маршрутки.
Advertisement