BuzzerBeater Forums

dakujem :)

Zoznam často používaných skratiek:
Posty:
PG - Point Guard - rozohrávač
SG - Shootin Guard - druhý/krajný rozohrávač
SF - Small Forward - malé krídlo
PF - Power Forward -vysoké krídlo
C - Center - pivot

Zápasy:
TIE (take it easy) - uvoľnený prístup
CT (crunch time) - zápas sezóny
HCA (home court advantage) - výhoda domáceho prostredia
FCP (full court press) - celoplošný Pressing
LI (look inside) - taktika Rýchlo dnu
LP (low post) - taktika Nechodiť pod kôš
RaG (run and gun, často RnG) - taktika Bež a strieľaj
M2M (man to man) - osobná obrana - jeden na jedného
(pri iných taktikách sa hádam skratky ani nepoužívajú :)

Všeobecné:
NT (national team) - národný tím
U21 (under 21) - reprezentačný tím do 21 rokov
BB (Buzzerebeater) - vo všeobecnosti skratka pre Buzzerbeater, pri mene manažéra však poukazuje na "tvorcu" Buzzerbeatru
GM (game master) - doslovný preklad sa nepoužíva, je to človek, ktorý má na starosti bezproblémový chod Buzzerbeatru
LA (language admistrator) - doslova jazykový administrátor, v skutočnosti niečo ako prekladateľ
MOD (moderator) - moderátor konferencií (na Slovensku zatiaľ žiadny neexistuje :)
BBB alebo B3 (buzzerbeater best) - neprekladá sa, je to najvyššia, "nadnárodná" súťaž klubov
PL (private league) - súkromná liga (len pre supporterov)
TL (transfer list) - prestupová listina
DL (deadline) - uzávierka ponúk na hráča

Tréning:
SU (skill up) - zvýšenie schopnosti hráča
SD (skill down) - zníženie schopnosti hráča
JS (jump shot) - streľba z diaľky (doslova z výskoku :)
JR (jump range) - dĺžka strely
OD (outside defense) - vonkajšia obrana
HN (handling) - ovládanie lopty
DR (driving) - samostatné akcie
PA (passing) - prihrávky
IS (inside shot) - podkošová streľba
ID (inside defense) - podkošová obrana
RB (rebounds) - doskakovanie
SB (shot blocking) - blokovanie strely
ST (stamina) - kondícia
FT (free throws) - trestné hody
TPE (transfer price estimate) - odhad trhovej ceny

Upozorňujem, že niektorí manažéri môžu používať iné skratky (napr. PG miesto PA atď), takže ak budú nejaké pripomienky, môžem to doplniť, nech je to pokope.

Last edited by Matej_B at 4/6/2010 3:59:51 PM

Dobrá práce! Ještě bych možná přidal TPE jako odhad tržní ceny hráče (Transfer Price Estimate), na to se dá občas taky narazit.

1on1 - normalna obrana, aj to sa dost pouziva

myslim, ze TIE dohoda sa da pochopit, takze tot asi vsetko

Když už jsi to načal - jak kde. Já se třeba pro osobku setkávám i s M2M (Man to man). Podobně RnG resp. R'n'G místo RaG (bež a strielaj), ale to je zmíněno v poslední větě, že se vysktují i podobné zkratky jako ty uvedené. Ale chápu to tak, že jde hlavně o zkratky používné hlavně na slovenském fóru, takže ty, co se vyskytují spíš na globálním tolik netřeba.

ja si tiez myslim to iste. tiez som sa stretol s roznymi "skratkovymi variantmi" najma pre Bez a strielaj taktiku. kazdopadne MB urobil dobru pracu.

to je pravda, osobne, by som asi napisal oba varianty...

Nedalo by sa to, ked budu uz vychytane vsetky muchy, umiestnit do samostatneho vlakna priamo pod pravidla fora? Novy navstevnici by to tam mali priamo na ociach, ak nahodou na nejaku neznamu skratku natrafia.

to je otazka pre kifaha, resp. zajina, ktori maju MOD prava...

ja si ale myslim, ze to je dobry napad.

Last edited by LA-CubONE at 4/6/2010 9:04:40 AM

Já jsem taky za, ale nechal bych ho otevřené, časem se můžou objevit další zkratky apod., pak by stačilo to postnout do přílušného vlákna a případně přidat to dprvního příspěvku. Možná rezervovat druhý pro budoucí použití, kdyby ten seznam v budoucnu narostl a nevešel se do jednoho příspěvku, i když je to asi spíš jen teoretická možnost. Doufám, že vás na české dóru brzo napodobíme, taky už začínáme mít problémy s dorozuměním mezitěmi, co hrají v originále a těmi, kteří dobu bez českého překladu už ani nepamatují.

Teď mě napadá, že v originále je hovorca PR manager, samotná zkratka PR by teoreticky mohla taky někoho zmátnout, ale nemyslím, že by se to vyskytovalo často, to snad leda do nějakých málo používaných pod čarou, nebo tak něco.

Ja som absolutne za vytvorenie specialneho vlakna, ktore by bolo napomocne a davalo by rady novacikom, este by to chcelo doplnit co tu v tomto vlakne chyba a mozeme sa do toho pustit.