BuzzerBeater Forums

BB Nederland > [LA] Vertaalfouten / -suggesties

[LA] Vertaalfouten / -suggesties

Set priority
Show messages by
This Post:
00
16450.54 in reply to 16450.11
Date: 4/8/2008 2:58:17 PM
Overall Posts Rated:
284284
Ik heb een aantal punten

*Wedstrijdverslag:

Spelers X schiet voor een driepunter, vanuit de vleugelpositie.

M.i. is het 'schiet een', of 'gaat voor'. 'Schiet een driepunter klinkt denk ik beter.


*Is het misschien mogelijk om bij het nemen van de vrije worpen aan te geven of het de 1e, 2de of 3de vrije worp is die genomen wordt? Vooral na een aantal wissels is het lastig te zien, als je even niet oplet, welke vrije worp er genomen is.

*Wat mij ook opvalt is dat ik wel blocks maak, maar deze niet terug zie in het wedstrijd verslag. Deze vallen waarschijnlijk onder dunks die gemist worden, of heb ik de blocks misschien over het hoofd gezien?

Ben je op zoek naar een BB-Buddy die jou alle kneepjes van BB bijbrengt? Neem dan deel aan het Buddy-sytem. Pm mij voor meer info
This Post:
00
16450.55 in reply to 16450.54
Date: 4/8/2008 3:04:25 PM
Overall Posts Rated:
506506
Is het misschien mogelijk om bij het nemen van de vrije worpen aan te geven of het de 1e, 2de of 3de vrije worp is die genomen wordt? Vooral na een aantal wissels is het lastig te zien, als je even niet oplet, welke vrije worp er genomen is.


Nee niet mogelijk, dit is iets voor de codering en hebben wij LA's geen invloed op

*Wat mij ook opvalt is dat ik wel blocks maak, maar deze niet terug zie in het wedstrijd verslag. Deze vallen waarschijnlijk onder dunks die gemist worden, of heb ik de blocks misschien over het hoofd gezien?

Ook dit is niet terug te zien in de Engelse variant, er wordt daar iets gezegd als 'onder dekking van' en dan wordt er soms een BLK in de statistieken bijgeschreven, er is echter geen aparte regel voor.

This Post:
00
16450.56 in reply to 16450.55
Date: 4/15/2008 1:19:25 PM
Overall Posts Rated:
00
misschien al wel voorbij gekomen
maar tijdens wedstrijdverslag ...jacks gooit van enorme afstand.....

jacks + gooit lijkt me dubbelop

This Post:
00
16450.57 in reply to 16450.56
Date: 4/15/2008 4:56:57 PM
Overall Posts Rated:
506506
Zou je misschien de gehele zin kunnen geven?

De zinnen lijken erg veel op elkaar, en ik weet niet welke je nu bedoelt.

This Post:
00
16450.58 in reply to 16450.57
Date: 4/15/2008 6:53:48 PM
Overall Posts Rated:
00
ff terugzoeken in het verslag......
Ignaz Classen jacks gooit van enorme afstand met Dick K. op zn hielen

This Post:
00
16450.59 in reply to 16450.58
Date: 4/19/2008 3:52:53 PM
Overall Posts Rated:
506506
De levels in potentieel hebben we als volgt vertaald:

0 - bankzitter (benchwarmer)
1 - wissel (role player)
2 - 6e man (6th man)
3 - starter (starter)
4 - ster (star)
5 - allstar (allstar)
6 - meermalige allstar (perennial allstar)
7 - superster (superstar)
8 - MVP (MVP)
9 - legende (hall of famer)
10 - de beste ooit (all-time great)

Suggesties zijn welkom, vooral als het onderscheid tussen verschillende niveaus niet duidelijk is.

This Post:
00
16450.60 in reply to 16450.59
Date: 4/19/2008 6:35:30 PM
Overall Posts Rated:
284284
Netjes.

Wel 2 opmerkingen; ik zou persoonlijk voor meervoudig allstar gaan, ipv meermalige.

En 'de beste ooit' klinkt een beetje nerdy. ik weet echter zo snel even niet iets beters. Ik probeer erop terug te komen


edit: veel verschillende klasses trouwens..

Last edited by Maupster at 4/19/2008 6:37:27 PM

Ben je op zoek naar een BB-Buddy die jou alle kneepjes van BB bijbrengt? Neem dan deel aan het Buddy-sytem. Pm mij voor meer info
This Post:
00
16450.61 in reply to 16450.60
Date: 4/20/2008 3:32:43 AM
Overall Posts Rated:
506506
meervoudig lijkt me ook beter ja.

Er zitten zelfs nog 2 klasses onder, maar die zijn niet echt relevant ;).

This Post:
00
16450.62 in reply to 16450.61
Date: 5/1/2008 10:34:21 AM
Overall Posts Rated:
506506
De regels van de draft zijn eindelijk herschreven, dus als iemand tijd over heeft, haal die mogelijke foutjes er maar uit

This Post:
00
16450.63 in reply to 16450.62
Date: 5/1/2008 1:33:15 PM
HvB United
III.2
Overall Posts Rated:
11
het nieuwe jonge talent die moet volgens mijn zijn het nieuwe jonge talent dat.

De draft werkt als volgt: Meteen: meteen met een kleine letter.

Elk van de 16 teams in de competitie mag drie keer een speler kiezen, in omgekeerde volgorde van de competitiestand voor de playoffs- en degradatiewedstrijden (Dus een team die laatste is geworden in de competitie, mag als 1e kiezen voordat hij degradeert). Dit is zo een erg lange zin. Zet een punt na degradatiewedstrijden en plaats daarachter, als losse zin, de volgende zin. Een team dat laatste is geworden in de competitie, mag als 1e kiezen voordat hij degradeert.

Als de kiesvolgorde is bepaald, kiezen de teams als ze aan de beurt zijn de speler die het hoogst op hun lijst staat, die ingediend is bij de Draft Volgorde zou ik een extra bijzin bij maken: Als de kiesvolgorde is bepaald, kiezen de teams, als ze aan de beurt zijn, de speler die het hoogst op hun lijst staat, die ingediend is bij de Draft Volgorde.

Op de Draft Volgorde pagina, zie je een lijst van alle 48 spelers die beschikbaar zijn voor jouw competitie, samen met de informatie die je scouts over de spelers hebben vergaard. zou ik wat komma's weghalen: Op de Draft Volgorde pagina zie je een lijst van alle 48 spelers die beschikbaar zijn voor jouw competitie, samen met de informatie die je scouts over de spelers hebben vergaard.

En onderaan staat Draft Samenvaating. Als je daar een a weghaalt, klopt het volgens mij.

Kijk maar wat je van mijn ideeën vindt, ik geloof je gelijk als je het niet overal mee eens bent.

This Post:
00
16450.64 in reply to 16450.63
Date: 5/1/2008 2:15:58 PM
Overall Posts Rated:
506506
Ik heb de meeste dingen aangepast. Raar dat samenvaating door de spellingchecker komt trouwens.

Advertisement