I agree with you.
It will be a nice improvement if the different windows at the live game page could be resized and moved upon users preference.
In case it cannot be done during the game itself, let the user define at the preference page how it should be displayed during live games he watch.