BuzzerBeater Forums

Ayuda - Español (sudamericano) > [LA] Errores en la Traducción

[LA] Errores en la Traducción

Set priority
Show messages by
This Post:
00
57735.6 in reply to 57735.5
Date: 11/15/2008 4:38:40 PM
Overall Posts Rated:
2020
Jaja ok! Estuve revisando y no encontré ningún otro error al menos en los menúes de juego, faltaría avisar si hay algún problema en la traducción de noticias, pero la verdad que hacen un buen trabajo! :)

This Post:
00
57735.7 in reply to 57735.6
Date: 11/16/2008 8:58:29 AM
Overall Posts Rated:
22
GraSias

jajaja chiste Gracias !!!

This Post:
00
57735.8 in reply to 57735.7
Date: 11/17/2008 8:47:14 PM
Overall Posts Rated:
2020
Jaja menos mal que era chiste porque me agarraba un infarto... :P
Otra cosa que estuve viendo es que para entrenar Alcance de Tiro tenemos que elegir la opción Tiro Exterior, que imagino que se viene arrastrando del español global (porque si mal no recuerdo ellos en vez de tener Alcance tienen Tiro Exterior) y creo que podrían cambiar eso como para poner menos confusión.. No sé, es una sugerencia nuevamente jeje! :)

This Post:
00
57735.9 in reply to 57735.8
Date: 11/18/2008 12:57:05 AM
Overall Posts Rated:
22
Eso lo hablo con el GM y si me deja lo cambio.

From: Pauta

This Post:
00
57735.10 in reply to 57735.9
Date: 11/21/2008 9:42:13 AM
Overall Posts Rated:
00
hola!! yo tengo un problema..q nose si es cn la traduccion pero es con el horario de la finalizacion de oferta de los jugadores...estos horarios no coinciden cn los de mi pais..(argentina)...y por eso he sufrido varios jugadores ya..
queria saber si se podria cambiar..o q me den los planes del horarios...

.por ejemplo....si aca son las 12...que hora es en la venta de jugadores(?,...

es eso nomas...y me trae varias compliicaciones a la hora de ofertar..

From: GM-Zuper

This Post:
00
57735.11 in reply to 57735.10
Date: 11/21/2008 10:31:44 AM
Overall Posts Rated:
308308
Creo que el GM asignadoa tu zona es GM-Kainan-Maki (59358) ponte en contacto con él mediante BBmail.

Hablo ahora por hablar, puede ser que en argentina haya dos horas distintas?? quizás por eso haya una descompensación. Aunque mejor hazle la pregunta que estará más enterado del asunto.

From: Pauta

This Post:
00
57735.12 in reply to 57735.11
Date: 11/21/2008 10:43:12 AM
Overall Posts Rated:
00
ok gracias por contestar . .

si, hay dos horarios...pero no con tanta diferencia como en el juego...es solamente 1 hora la diferencia..y en el juego son 3 o mas creo ..nose bien..

This Post:
00
57735.13 in reply to 57735.11
Date: 11/21/2008 11:53:00 AM
Overall Posts Rated:
22

Hablo ahora por hablar, puede ser que en argentina haya dos horas distintas?? quizás por eso haya una descompensación. Aunque mejor hazle la pregunta que estará más enterado del asunto.


No es que en Argentina haya 2 horarios diferentes es que en Argentina como en Uruguay en Invierno tenemos el mismo horario, pero en verano ellos estan 1 hora antes que nosotros porque nosotros adelantamos 1 hora más.

Esto no solo sucede en Uruguay sino que en otros paises más, por lo que cuando el juego arregla el horario le agrega una hora más, para que todos esos países queden en el horario nomral y eso hace que en Argentina el horario sea de ±1 hora.

Al menos esa es la explicación que nos han dado en FS y PM

From: Gonzalo91

This Post:
00
57735.14 in reply to 57735.12
Date: 11/21/2008 1:01:05 PM
Overall Posts Rated:
00
LO que tenes que hacer es arreglar la zona horaria en el reloj de tu pc, por ejemplo sta +2, y en tu pc son las 12, y en el juego las 10, pones +4 y se te arregla. Salu2! y espero que te sirva

From: Pauta

This Post:
00
57735.15 in reply to 57735.14
Date: 11/21/2008 4:10:29 PM
Overall Posts Rated:
00
pero yo el reloj de mi compu lo quiero dejar como esta..!..
osea
mi reloj esta bienn..
el que no coincide cn ningun horario en la Argentina son las ofertas..-

si cambio el reloj de mi pc se me complica cn todo..
pudiendo cambiar creo yo el horario de las ofertas q es para todos

From: Ruisu-kun

This Post:
00
57735.16 in reply to 57735.15
Date: 11/21/2008 4:12:59 PM
Overall Posts Rated:
2020
Yo tengo el reloj de mi computadora en la hora normal y las transferencias andan lo más bien... Es raro...

Advertisement