BuzzerBeater Forums

Millos pelataan tähdistöottelut ?

Millos pelataan tähdistöottelut ?

Tuo tieto ei tosiaan taida näkyä tällä hetkellä missään. Oman joukkueen sarjaohjelmaa katsoessa ke 19.3. näyttäisi olevan sopiva "aukko" tähdistöpelille.

Se pelataan runkosarja viikolla 7 keskiviikkona. Ainakin mun mielestä.

Koska on ns, terveyspäivitys ?

WUUHUUU! VEHKOJA ALL-STAR CUP FINAALISSA!

Käytetään silti myös pieniä kirjaimia. :-)

Ei tämän pelin valikoita saa suomenkieliseksi.. on meinaa toi englanti vähän heikkoa.. ni olis vähän helpompi pääst alkuun?

Suomenkielisen version saat valitsemalla Tools-valikosta Your Profile ja avautuvalta sivulta Default Language: Suomi ja sitten vaan Update Profile.

Juuri aloittavan tyhmiä kysymyksiä kieli on valittuna suomeksi mutta harjoitusvalikossa pelipaikka lyhenteet edelleen englanniksi, kuka auttaisi suomennoksessa PG, SG, SF PF ja C kiitokset etukäteen

Tervetuloa BuzzerBeateriin!

harjoitusvalikossa pelipaikka lyhenteet edelleen englanniksi, kuka auttaisi suomennoksessa PG, SG, SF PF ja C kiitokset etukäteen

Pelipaikkojen ja tilastojen lyhenteitä ei ole nähty tarpeelliseksi kääntää, sillä joissain yhteyksissä ne johtavat tilapuutteen takia huonompaan ja epäselvempään kieleen kuin koripallossa yleisesti tunnettujen englanninkielisten lyhenteiden käyttäminen. Jos laji ei ole kovin tuttu, niin termit ja lyhenteetkään eivät tietenkään välttämättä ole. BuzzerBeater on joka tapauksessa peli, joka sopii sekä lajin tunteville että sellaisille jotka eivät ole itse lajista kiinnostuneita. Suomennokset on nyt lisätty myös pelin sääntösivulle.

Pelipaikat ovat tuossa antamassasi järjestyksessä, ns. ykköspaikka, kakkospaikka, kolmospaikka, nelospaikka ja vitospaikka - eli PG (point guard, pelinjohtaja/pelintekijä), SG (shooting guard, heittävä takamies), SF (small forward, pieni laitahyökkääjä), PF (power forward, iso laitahyökkääjä) ja C (center, sentteri/keskushyökkääjä).

BuzzerBeaterin suomennoksessa käytetään aina:
PG - pelintekijä
SG - heittävä takamies
SF - pieni laitahyökkääjä
PF - iso laitahyökkääjä
C - sentteri

Termejä ykköspaikka, jne. käytetään lyhenteiden ohella ottelunäyttimessä (jolla siis katsellaan otteluita suorana tai "nauhalta"), eli pari ottelua katsomalla lyhenteetkin tulevat nopeasti tutuiksi.

Pelipaikat on helppo mieltää Harjoittelu-sivulta löytyvää kuvaa katsomalla. Ykköspaikka (PG, pelintekijä) on kauimpana korista ja vitospaikka (C, sentteri) on puolestaan korin alla. Paikat on siis numeroitu tässä järjestyksessä.

Tässä vielä muita lyhenteitä pelaajatilastoista:
MIN - Pelatut minuutit (minutes played)
FG - Pelitilanneheitot (field goals, 2FG+3FG) (3/7 tarkoittaa 3 koria 7 yrityksellä)
3FG - Kolmen pisteen heitot (nämä lasketaan myös FG-tilastoon)
FT - Vapaaheitot
OR - Hyökkäyspään levypallot (offensive rebounds)
TR - Levypallot yhteensä (total rebounds, OR+DR (defensive))
AST - Syötöt (assists)
TO - Pallonmenetykset (turnovers)
STL - Pallonriistot (steals)
BLK - Torjunnat/blokkaukset (blocks)
PF - Virheet (personal fouls)
PTS - Pisteet (points)


Last edited by GM-WallyOop at 3/21/2008 11:14:39 AM

Suurkiitokset avusta, koripallo muutenkin täysin vieraspeli joten toivotaan parasta että joukkue pysyisi hengissä, samalla joukkueen nimellä pelattu vähän yli 2 vuotta hattrickissa joka tutumpi peli, helpottaa kyllä sääntöjen samankaltaisuudet, mutta opittavaa on paljon...