BuzzerBeater Forums

Ayuda - Español (sudamericano) > [LA] Errores en la Traducción

[LA] Errores en la Traducción

Set priority
Show messages by
This Post:
00
57735.62 in reply to 57735.61
Date: 8/13/2010 10:49:17 AM
Leones del Cinaruco
FCBBP
Overall Posts Rated:
27092709
En adelante, que las críticas sean constructivas. De hecho, el trabajo de toda la comunidad, es reportar errores, no criticar la labor que algunos, de muy buena manera, hacen.
_________________________________________________

Reporto un error en el apartado de tácticas "Veterano", en las líneas finales, aparece lo siguiente:

Mñas opciones tácticas están disponibles en Estrella (Nivel de Complejidad Táctica)


Saludos!

Last edited by GM-Kareem at 8/13/2010 3:23:01 PM

This Post:
11
57735.63 in reply to 57735.62
Date: 8/14/2010 2:22:00 PM
Overall Posts Rated:
2020
Con todo respeto se lo tomaron para cualquier lado.

Lo que dijo el usuario strlife es que la gente que está a cargo de las traducciones traduce mejor que la gente que trabaja en las empresas que hace subtítulos para las películas (que sabemos que no son bastante buenos), por lo que es un cumplido, no un ataque...

This Post:
00
57735.64 in reply to 57735.62
Date: 8/14/2010 3:42:33 PM
Hebraica Macabi
II.4
Overall Posts Rated:
121121
En adelante, que las críticas sean constructivas. De hecho, el trabajo de toda la comunidad, es reportar errores, no criticar la labor que algunos, de muy buena manera, hacen.
_________________________________________________

Reporto un error en el apartado de tácticas "Veterano", en las líneas finales, aparece lo siguiente:

Mñas opciones tácticas están disponibles en Estrella (Nivel de Complejidad Táctica)


Saludos!


Corregido!

This Post:
00
57735.65 in reply to 57735.63
Date: 8/14/2010 3:47:24 PM
Overall Posts Rated:
246246
Era un cumplido...

Y lo de presión / defensa exterior fue una sugerencia que entiendo que facilitaría el juego para los principiantes muy cebados que no leen los hilos rojos.

Gracias Ruisu-kun por la onda y la traducción de lo que quise transmitir.

This Post:
00
57735.66 in reply to 57735.65
Date: 10/8/2010 1:23:22 PM
Leones del Cinaruco
FCBBP
Overall Posts Rated:
27092709
No me gustó la última traducción.

This Post:
00
57735.67 in reply to 57735.66
Date: 10/11/2010 7:53:29 AM
Overall Posts Rated:
5050
Cual???? que dice y porque no te gusto?

This Post:
00
57735.68 in reply to 57735.67
Date: 1/12/2011 9:02:27 PM
Overall Posts Rated:
22
Hola amigo una pregunta yo quede campeon en la temporada 14 aqui en venezuela por casualidad a uno no le dan de regalo un dinerito ???

This Post:
00
57735.69 in reply to 57735.68
Date: 1/13/2011 8:20:59 AM
Overall Posts Rated:
5050
Amigo, dos cositas...

1. Este no es el hilo correcto para esa pregunta, pero de igual forma te la respondere, pero ojo la proxima vez.

2. Ese dinero te lo dan siempre y cuando hayas ascendido de liga.... si no ascendiste no tienes dinero, ese es el gran problema del juego, para las primeras divisiones, el campeon no tiene dinero extra..

From: fausto
This Post:
00
57735.70 in reply to 57735.69
Date: 1/29/2011 8:57:18 PM
Overall Posts Rated:
1717
No se si este es el thread correspondiente, ni si esto ya lo dijeron porque la verdad no lei todos los mensajes, lei el primero y vine a comentar. La cuestion es que durante el partido se hace pesadisimo cuando el comentarista dice "X jugador no la emboca ni a los aros de Saturno". La primera vez que lo vi dije "Uh mira que bueno, un poco mas de interaccion aparte de decir lo del doble-doble (que tambien esta bug)" pero despues el comentarista directamente se ensaña con cualquier jugador y lo dice cada vez que tira al aro, y lo peor es que lo sigue diciendo aunque ese jugador haya embocado la pelota. No se si se podra cambiar o como se hara, pero bueno, eso.
Saludos.

This Post:
00
57735.71 in reply to 57735.70
Date: 1/29/2011 9:20:14 PM
Leones del Cinaruco
FCBBP
Overall Posts Rated:
27092709
Eso ya la tienen que resolver quienes se encargan del Motor del juego y de la manera como se introducen las líneas de texto escritas.
_____________________

Sí, es susceptible de mejoras es esperemos, que este comentario llegue donde debe.

This Post:
00
57735.72 in reply to 57735.70
Date: 1/29/2011 10:23:52 PM
Overall Posts Rated:
9191
Yo creo que deberían ser más esporadicos los comentarios de ese estilo y guardarse para esos players que van 2 de 10, no a uno que tira 4 de 8. Me parecen interesantes, pero al final es como los relatos de los jueguitos de fobal en el play o la computadora, después de un ratito preferís jugar en mute.

Advertisement