Привет уважаемым переводчикам от новичка.
Сам переводил Хаттрик на украинский, так что всю сложность вашего труда представляю.
Абсолютно согласен, что базой для перевода должен быть английский.
Мои варианты:
Base Offense: Базовий Напад
Push the Ball: Швидкий Мяч
Patient: Повільний розіграш
Look Inside: inside focus, slightly increased pace. - Швидко під щит
Low Post: inside focus, somewhat decreased pace. - Повільно під щит
Motion: outside/mid range jump shot focus, normal pace. - Рух мяча
Run and Gun: outside focus, increased pace. - Швидко здалеку.
Princeton: Прінстон
Я в грі новачок і тому мої варінти можуть здаватись трошки чудернацькими. Насправді якщо нема якогось еквіваленту в рідній мові, то можна вигадувати своє, гооловне щоб з коментаря було зрозуміло про шо йдеться.
Тому не обмежуйте власну творчість.